Yashirin ma'noga ega ruscha iboralar

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Biz ko'pincha ma'nosini chuqur o'rganmasdan, yaxshi o'rnatilgan iboralarni aytamiz. Nega, masalan, “lochindek yalang” deyishadi? "Chekish xonasi" kim? Nima uchun, nihoyat, "hafa bo'lganlarga suv olib ketishadi"? Keling, ushbu iboralarning yashirin ma'nosini ochishga harakat qilaylik …

Chekish xonasi tirik!- "Chekish xonasi" eski rus bolalar o'yinidan ibora. Qoidalar oddiy edi: ishtirokchilar aylana bo‘ylab o‘tirib, yonayotgan mash’alani bir-biriga uzatib: “Chekish xonasi jonli, tirik! Oyoqlari ingichka, ruhi qisqa ». Qo‘lida mash’ala o‘chgan kishi davradan chiqdi. Ma'lum bo'lishicha, "chekish xonasi" odam o'ylagandek odam emas, balki eski kunlarda kulbani yoritish uchun ishlatilgan. U zo'rg'a yondi va chekdi, ular aytganidek, "chekdi".

Aleksandr Pushkin tanqidchi va jurnalist Mixail Kachenovskiyga epigrammadagi ushbu lingvistik noaniqlikdan foydalanish imkoniyatini qo'ldan boy bermadi:

- Qanaqasiga! Chekish xonasidagi jurnalist hali ham tirikmi?

- Jivyoxnek! hali quruq va zerikarli

Va qo'pol, ahmoq va hasad bilan qiynoqqa solingan, Hamma narsa o'zining odobsiz varag'iga siqib chiqadi

Ham eski axlat, ham absurd yangilik.

- Uf! chekish xonasi jurnalistidan charchadim!

Xushbo'y dog'ni qanday o'chirish mumkin?

Chekish xonamni qanday o'ldirishim mumkin?

Menga maslahat bering. - Ha … unga tupuring.

Aytilishicha, o'shandan beri "Makar" rus dehqonining jamoaviy qiyofasiga aylandi va nafaqat Ryazan, balki barcha dehqonlar ham Makarlar deb atala boshlandi.

Sharashkinning idorasi

Idora oʻzining gʻalati nomini “sharan” (“axlat”, “zerikarli”, “firibgarlar”) dialekt soʻzidan olgan.

Qadimda firibgarlar va firibgarlarning shubhali birlashmasi shunday atalgan bo‘lsa, bugungi kunda bu shunchaki “nopok, ishonchsiz” tashkilotga aylandi. O'tgan asrning 30-yillarida "sharashka" yoki "sharaga" so'zi NKVD / SSSR Ichki ishlar vazirligiga bo'ysunadigan maxfiy tadqiqot institutlari va konstruktorlik byurolariga (KB) nisbatan ishlatilgan, ularda mahkumlar hukm qilingan. hukumatga qarshi bayonotlar yoki harakatlarning "ishonchsiz" muhandislari ishlagan.

Yuvish emas, shuning uchun dumalab

Qadimgi kunlarda mutaxassis kir yuvishchilar yaxshi yuvilgan zig'irning yangi bo'lishini bilishardi, hatto yuvish umuman porloq bo'lmasa ham. Shuning uchun, yuvishda xatoga yo'l qo'yib, ular "yuvish bilan emas, balki dumalab" kerakli taassurotga erishdilar.

Mast

Biz bu ifodani Aleksandr Pushkinda, "Yevgeniy Onegin" she'ridagi romanida Lenskiyning qo'shnisi - Zaretskiy haqida gap ketganda topamiz:

Qalmoq otidan yiqildim, Mast zyuzya kabi va frantsuzlarga

Qo'lga olindi…

Gap shundaki, Pushkin uzoq vaqt surgunda bo‘lgan Pskov viloyatida “zyuzi” cho‘chqa deb ataladi. Umuman olganda, "zyuzya kabi mast" - "cho'chqa kabi mast" so'zlashuv iborasining analogidir..

Shunisi e'tiborga loyiqki, XX asrning 30-yillarida Rossiyada: "O'ldirilmagan ayiqning terisini soting" deb aytish odat edi.

Ifodaning ushbu versiyasi asl manbaga yaqinroq va mantiqiyroq ko'rinadi, chunki "bo'lingan" teridan hech qanday foyda yo'q, u butunligicha qolgandagina qadrlanadi. Asosiy manba frantsuz shoiri va fabulisti Jan La Fontenning (1621-1695) "Ayiq va ikki o'rtoq" ertakidir.

Nafaqadagi echki barabanchisi

Qadimgi davrlarda sayyor truppalar orasida bosh aktyor olim, o‘qitilgan ayiq, uning ortidan “echki” bo‘lib, boshiga echki terisini kiyib olgan, faqat “echki” orqasida barabanchi bo‘lgan.

Uning vazifasi uy qurgan barabanni chalish, tomoshabinlarni sayyor ijrochilarning ko'cha chiqishlariga chorlash edi. G'alati ishlar yoki tarqatma materiallar bilan to'sqinlik qilish juda yoqimsiz, keyin nafaqaga chiqqan haqiqiy "echki" ham yo'q.

Va'da qilingan uch yil kutmoqda

Bitta versiyaga ko'ra - Injil matniga, Doniyor payg'ambarning kitobiga havola. Unda: “Intizor bo‘lib, ming o‘ttiz besh kunga yetgan kishi baxtlidir”, ya’ni uch yilu 240 kun, deyiladi. Injildagi bemorni kutishga chaqirish odamlar orasida hazil bilan qayta ko'rib chiqildi, chunki butun maqol shunday yangraydi: "Ular va'da qilinganni uch yil kutishadi, lekin to'rtinchisida rad etishadi".

Qolgan vatanparvarlik

Bu ibora nutq aylanishiga Pyotr Vyazemskiy tomonidan kiritilgan. Achchiq vatanparvarlik deganda milliy hayotning eskirgan va bema'ni "an'analari"ga ko'r-ko'rona rioya qilish va "biznikiniki emas" boshqa birovnikini shubhasiz rad etish tushuniladi.

Yaxshilik

Ivan Aksakovning she'rlaridan birida siz "to'g'ri, o'q kabi, dasturxon qo'yilgan keng tikuvli" yo'l haqida o'qishingiz mumkin. Shunday qilib, Rossiyada ular uzoq safarga jo'nab ketishdi va ularga hech qanday yomon ma'no qo'ymadilar.

Frazeologik birlikning bu boshlang'ich ma'nosi Ozhegov tushuntirish lug'atida mavjud. Lekin unda zamonaviy tilda iboraning teskari ma’nosi borligi ham aytiladi: “Birovning ketishiga, ketishiga befarqlik, qolaversa, xohlagan joyingizga chiqib ketish istagini bildirish”. Barqaror odob-axloq shakllari tilda istehzo bilan qayta ko'rib chiqilishining ajoyib namunasi!

Butun Ivanovskayaga baqiring

Qadimgi kunlarda Kremldagi Buyuk Ivanning qo'ng'iroq minorasi joylashgan maydon Ivanovskaya deb nomlangan. Bu maydonda kotiblar Moskva aholisi va Rossiyaning barcha xalqlariga tegishli farmonlar, buyruqlar va boshqa hujjatlarni o'qib chiqdilar. Hamma yaxshi eshitishi uchun kotib juda baland ovozda o'qidi, Ivanovskaya bo'ylab qichqirdi.

Erkakni aniqlang

Odamni ko'rish iborasi bizga qimmatbaho metallar - oltin va kumushdan yasalgan tangalar ishlatilgan davrlardan beri kelgan. Tanganing haqiqiyligi tish bor-yo‘qligi tekshirildi: tishlagan joyida chuqurlik bo‘lmasa, tanga haqiqiydir.

Pechkadan raqsga tushing

Pechkadan raqsga tushish sizning bilimingiz va zukkoligingizni qo'llamasdan, tasdiqlangan rejaga muvofiq bir marta va umuman harakat qilishni anglatadi.

Bu ibora 19-asr rus yozuvchisi Vasiliy Sleptsov va uning "Yaxshi odam" kitobi tufayli mashhur bo'ldi. Bu uzoq vaqtdan keyin Rossiyaga qaytgan Sergey Terebenevning hikoyasi. Qaytish uning bolalik xotiralarini uyg'otdi, ularning eng yorqini raqs darslari edi.

Gimpni tortib olish juda mashaqqatli ish bo'lib, ko'p vaqt va sabr-toqatni talab qildi. Tilimizda gimp tortmoq iborasi oʻzining koʻchma maʼnosida – uzoq, zerikarli, natijasi darhol koʻrinmaydigan ish qilmoq maʼnosida mustahkamlangan.

Birovning ko'ziga junni torting

16-asrda mushtlashish paytida insofsiz jangchilar o'zlari bilan bir qop qum olib ketishdi va qo'l jangining hal qiluvchi daqiqasida ular uni raqiblarining ko'ziga tashladilar.

16-asrda mushtlashish paytida insofsiz jangchilar o'zlari bilan bir qop qum olib ketishdi va qo'l jangining hal qiluvchi daqiqasida ular uni raqiblarining ko'ziga tashladilar. 1726 yilda bu texnika Buyuk Pyotrning maxsus farmoni bilan taqiqlangan.

Hozirgi vaqtda "ko'rsatish" iborasi "o'z imkoniyatlari haqida noto'g'ri taassurot yaratish" ma'nosida qo'llaniladi.