Vasmer lug'ati - mafkuraviy sabotaj

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Vatan qayerdan boshlanadi? Shoir: “… onamizning bizga kuylagan qo‘shig‘idan” deydi. Lekin u qaysi tilda kuyladi? Onasi esa unga - nimada … Va neandertal ayol chaqaloqqa qaysi tilda qo'shiq aytdi?

Bugungi kunda ruscha nutq juda ko'p miqdordagi qarzlardan kelib chiqqanligi haqida jiddiy bahs yuritiladi. Rus tili, go'yo ular boshqa tillardan so'zlarni olguncha mavjud emas edi. Hech bo'lmaganda onalar va shoirlar kuylagan qayinimizni oling. Agar siz rus ilm-fani uchun asos bo'lgan Maks Fasmerning "Rus tilining etimologik lug'ati" ni ko'rib chiqsangiz, ruslar bu daraxtni "talab qilinmaguncha" nima deb atashni bilishmagan: Old Ind. Bhurjalar, shuningdek, Albdan. Bardh "oq", goth. Baírhts "engil, yorqin". Hindistonda qayinlar yo'qmi? Nima bo'libdi? Ular oq!

Bugun biz texnologiya, oziq-ovqat va engil sanoatda import o'rnini bosish haqida gapiramiz, hatto madaniyat, creaking, ichki mavzularga aylana boshladi. Lekin biz Rossiya Fanlar akademiyasi ta'kidlaganidek, chet tilida gaplashamiz! Oltmish yil davomida rus tilining paydo bo'lish tarixini o'rganishda "dalillar qiroli" Maks Vasmerning "Rus tilining etimologik lug'ati" bo'lib qolmoqda. Va u hatto ltsh dan "bast poyabzal" ga ega bo'lishi mumkin. "yamoq" ni bosing. Shubhasiz, rus poyafzallari yamoqlardan qilingan.

Vasmer lug‘ati mafkuraviy sabotaj, insonparvarlik bombasi bo‘lib, uning parchalari bugungi kungacha yetib kelgan va rus tilshunosligi qalbidan joy olgan. Bu uzoq davom etgan harakat minasini qo'ygan kim? Nemis, Sankt-Peterburgda tug'ilgan va inqilobdan keyin ko'chib kelgan.

Etimologik lug'at yaratuvchisining o'zi bu g'oya Amerikada, u 1937-1938 yillarda ishlagan Kolumbiya universitetida tug'ilganini ta'kidlaydi. Va u Gitler Germaniyasiga qaytib keldi, chunki uning Qo'shma Shtatlardagi hayoti kundalik ma'noda unchalik qulay emas edi. Bunday tushuntirish allaqachon ishonchsizlikni keltirib chiqaradi, chunki Germaniyada aholini oziq-ovqat bilan ta'minlash o'sha paytda juda yaxshi bo'lmagan, 1939 yilda uning vatanida ratsion kartalari joriy etilgan. Uylarda issiqlik etarli emas edi, hatto repressiyalar va dissidentlar uchun kontslagerlar haqida gapirishga hojat yo'q. Fashistik obskurantizm o'zining yuksak cho'qqisiga ko'tarildi. Ammo Vasmer qaytib keladi.

Amerikaga ketish arafasida Vasmer global tadqiqotni nashr etdi, unda u Germaniyadagi geografik nomlarning ko'pchiligi, joy nomlari … bu joylarning slavyan nomlaridan kelib chiqqanligini ta'kidladi. Bu nemislarning begona, slavyan yurtida musofir ekanligini isbotlaydi. Bu targ'ibot vaziri Gebbels, aytmoqchi, ma'lumoti bo'yicha filolog tomonidan va'z qilingan oliy irq nazariyasi bilan hech qanday tarzda mos kelmadi. Kamroq huquqbuzarliklar uchun Aryan eksklyuzivligining hushyor mafkurachilari kontslagerga yuborilishi mumkin edi. Va bu erda - bu …

Mumkin bo'lgan muammolardan xalos bo'lishning eng oson yo'li chet elda ekanligi aniq. Ammo Vasmer qaytib keladi. Fashistik Germaniya esa qaytib kelganni mehr bilan kutib oladi. Uning Slavyan tillari instituti o'z faoliyatini davom ettiradi, hatto slavyan tilshunosligi muammolari haqida gazeta nashr etadi. Ushbu gazetada yahudiy olimlarining (taxalluslar ostida) SS ahmoqlari bilmagan maqolalari chop etilgan. Vasmerning nafaqat universitet idorasi, balki Berlin markazida inqilobiy Rossiyadan olib kelingan ajoyib kutubxonasi bo'lgan go'zal uyi ham bor edi. Lekin, eng muhimi, rus tilining etimologik lug'ati ustida ishlash uchun barcha sharoitlar yaratilgan.

Siz fashistik gumanizmning bu aerobatikasini tasavvur qilishingiz mumkin: mamlakat ruslar bilan urushmoqda va uning poytaxti markazida ma'lum bir olim "insonsizlar" tilining tarixi bilan shug'ullanadi. Bundan tashqari, unga Germaniya Milliy Sotsialistik partiyasining faol a'zolari bo'lgan ikkita talaba yordamchisi berildi.

Qolaversa, u Zaksenxauzen kontslagerida qamoqqa olingan polshalik olimlar bilan band va natsist hukumati uni yarim yo‘lda kutib oladi. Vasmer slavyan Boris Unbegaunning Buxenvaldda saqlanishini bilgach, u nafaqat hamkasbini ozod qilishga intiladi, balki uni o'z bo'limiga ham joylashtiradi. Qiziqarli tafsilot: Unbegaun urush oxirigacha Buxenvald asiri ro'yxatida qolishda davom etadi, shu bilan birga u Neubrandenburg kontslagerida Vasmer bilan birga ishlaydi.

Ilmiy ish quyidagicha tuzilgan. Masalan, Vasmer so'raydi: sizning tilingizda "tayoq" so'zi qanday? Ukrainalik mahbus javob beradi: páalka, pálitsya; bolgarcha: saroy; serb: saroy; Sloveniyadan kelgan mahbus: pálica; chex: oshirish; slovakcha: ralisa; Qutb: raɫa, raɫka, ralica va boshqalar. Unbegaun hammasini yozib oladi. Keyin, allaqachon uyda, ofisda lug'at yozuvi to'ldiriladi: srltan "bo'lish", Old-Ind. spháṭati "bo'linadi", sphuṭáti "buziladi", sphāṭáyati "bo'linadi", phálakam "taxta", phálati "yorilishlar, yoriqlar". Kontslager mahbuslarini so'roq qilish paytida olingan til faktlari qanchalik to'g'ri, bu ilmiy poklik masalasi, ammo axloqiy poklik haqida gapirishning hojati yo'q. Ha, va qadimgi yuqori nemis va boshqa hindlarning quloqlari haqidagi ma'lumotlar juda uzoq.

Hamma narsani ostin-ustun qilish ilmiy ish emas, siyosiy vazifadir. Vasmerning ko'plab biograflari u Gebbelsning bevosita homiyligida ishlaganiga shubha qilmaydi. Biroq, Himmlerning "kontsentratsion lagerlarning otasi" va "Anenerbe" mistik jamiyati ("Ajdodlar merosi" instituti) ko'proq foyda keltiradi. Ahnenerbeda maxsus maxfiy tilshunoslik bo'limini yaratish zarurati tilshunos Shmidt-Ror tomonidan asoslab berilgan: "Tilning siyosiy qadriyat sifatida mohiyati bilan hayotga tatbiq etiladigan juda ko'p vazifalar mavjud … g'alaba qozonadi. bizning qurolimiz jahon tarixidagi eng katta g'alabadir."

Ikkinchi jahon urushining boshida Shmidt-Ror "Rossiya imperiyasining lingvo-siyosiy parchalanishi" ni amalga oshirishni taklif qildi. U sinov dasturini amalga oshirish uchun birinchi sayt sifatida Ukrainani tanlab, Rossiya birligini ichkaridan buzishga chaqirdi. Shmidt-Ror: adabiy ukrain tilini yaratish; ukrain yozuvini va maxsus ukrain alifbosini yaratish; sun'iy ukrain lug'atini shakllantirish.

Germaniyada aryan tilshunoslarining kam sonini hisobga olsak, bu sarg'ish Maks Vasmerning do'stlari doirasi bo'lgan deb ishonch bilan taxmin qilishimiz mumkin. Va uning "Rus tilining etimologik lug'ati" yuqorida ko'rsatilgan sxemaga juda mos keladi.

Bugungi kunda rus fani Vasmer ishini davom ettirmoqda. Protolingvistikada yangi qiziqarli tadqiqotlar, yangi etimologik tadqiqotlar mavjud bo'lsa-da. Ammo qiyosiy tadqiqotlar bo'yicha ilmiy darajaga ega bo'lgan akademiklar bularning hech biri yo'q, deb o'ylashadi. Rasmiy tilshunosligimizda ruscha gapirish vaqti kelmadimi?