Olimlar tomonidan tashlab ketilgan qadimiy matnlarni shifrlagan ruscha nugget

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Krasnodar o'lkasining Armavir shahridan Viktor Fedorovich Gusev rasmiy fan tark etgan qadimiy matnlarni yakka o'zi tarjima qila oldi.

20-asrning boshlarida arxeologlar O'rta er dengizi va Yaqin Sharq orollarida olib borilgan qazishmalarda qadimiy yozuvlar bilan pishirilgan loydan yasalgan ko'plab lavhalarni topdilar. G‘arb mutaxassislari maktublarni o‘qiy olmadilar va ularni tarjima qilib bo‘lmaydi, deb e’lon qildilar. 20-asrning oxiriga kelib, ularning soni ko'paydi, ammo ularning barchasi fan uchun sir bo'lib qoldi.

Viktor Fedorovich Gusev - 1925 yil 2 noyabrda Valday shahrida tug'ilgan. Tver viloyati dehqonlaridan ota-onalar. 1937 yilda Suzdalga ko'chib o'tdi, u erdan 1943 yil 21 yanvarda frontga safarbar qilindi, 1945 yil oktyabrda serjant unvoni bilan Suzdalga qaytib keldi. Birinchi darajali mukofotlarga ega: orden va medallar. 1954 yilda Moskva shahar pedagogika institutini tamomlagan. Potemkin.

Ish joyiga tarqatish orqali Viktor Fedorovich (u aytganidek) Armavirda to'xtadi va do'stlarini ziyorat qilish uchun to'xtadi, unga shahar juda yoqdi … uning his-tuyg'ularida qandaydir ilhom bor edi. Keyin u o'zining umr yo'ldoshini uchratib, turmushga chiqdi va shaharda yashash va ishlash uchun qoldi. Armavir shahridagi ta’lim muassasalarida 21 yil ishlagan. Oliy harbiy aviatsiya uchuvchilar maktabida (VVAUL) 1985 yildan nafaqaga chiqqan. 1987 yildan oriy toponimlari va harflarini tarjima qiladi.

Viktor Fedorovich, nechta matnni tarjima qildingiz?

– 15 yil davomida 15 dan ortiq matnni tarjima qildim. Mening tarjimalarim geografiyasi juda keng: Krit va Kipr orollari, Finikiya, Misr, Apennin, Ukraina, Shimoliy Kavkaz, Ural, Mang'ishloq yarim oroli, Baykal mintaqasi, Tyva va Xakasiya. Ishning natijalari hayratlanarli - barcha harflar proto-slavyan so'zlari aralashmasi bilan Aryan bo'lib chiqdi.

- Qadimiy yozuvga qiziqishingiz nafaqaga chiqqandan keyin paydo bo'lgan yoki butun umringiz davomida sizga hamroh bo'lganmi?

- Men uchun hamma narsaning boshlanishi muzlik ko'li bo'yida joylashgan Valday shahri.

Men shu shaharda tug‘ilganman va toponimikaga oid savolimga birinchi javobni otamdan olganman. Mening bolalik ongim Valday so'zining ma'nosini tushuna olmadi, chunki u qandaydir g'ayrioddiy edi. Ota javob berdi: endi hech kim uning ma'nosini eslamaydi. U ikki qismdan iborat deb taxmin qilish mumkin: VAL - "etik" so'zining asosi va GIVE - ularni ustadan oling. Otalari ularni jundan buyurtma bo‘yicha dumalab qo‘yardi. Keyin uning javobi meni qoniqtirdi, lekin ko'p yillar o'tgach, etiklarning bunga hech qanday aloqasi yo'qligi ma'lum bo'ldi. Ma’lum bo‘ldiki, VAL-DAY so‘zi aylanmalar+berish, ya’ni burilish (egilish) berish ma’nosini bildiradi. Xaritada ko‘l mohirona o‘yilgan naqshga o‘xshaydi, bu ko‘lning nomida aks etgan toponimik ta’rifini tasdiqlaydi va keyinchalik uning sohilidagi shaharga ko‘chirilgan.

1930 yilda oila otasining tug'ilgan qishlog'iga - taxminan 10 km uzoqlikdagi Plutkovoga qaytib keldi. Nerl Voljskaya daryosi yaqinidagi Kalyazin shahridan. Qishloq nomi uch so`zdan iborat toponimdir: PLUTA - sakrash, sakrash; Kokoi; IN - hamma narsa, ya'ni: "jumperlar, otlar" Men bolalikdan qishloq bo'ylab yurgan suruvning rasmini tiriltmaguncha, men uzoq vaqt topishmoq ustida ishlashga majbur bo'ldim. Sigirlar, qo‘ylar va cho‘pon ko‘priksiz ariqdan sakrab o‘tishdi. Men ishonamanki, qadimgi PLUTKOVO so'zi daryo va qishloq yo'lining kesishishini anglatadi. Keyin so'z 1613 yilda soy va yo'lning ikkala tomonida paydo bo'lgan qishloqqa o'tdi. Qishloqning sharqida IRA armatura deb nomlangan kattaroq oqim mavjud bo'lib, u daryoga quyiladi. Nerl uni toza suv bilan mustahkamlaydi. Lug'at shuningdek, IR-oqimi, jumladan, havo-shamol so'zini ham o'z ichiga oladi. Demak, IR-LANDIA shamol mamlakatidir.

1935 yilda - daryoning chap qirg'og'ida joylashgan Kimri shahriga ko'chib o'tish. Volga irmog'i - Kimra daryosidan hosil bo'lgan burun ustida. Yana tushunarsiz so'zlar: Volga, Kimry. VOL allaqachon ruscha to'lqin so'zining ildizidir. Tarjimasi: "harakatlanuvchi to'lqinlar". Ammo VOL VAL-burilish bo'lishi mumkin, keyin tarjimasi: burilish - + harakat. Bu variant Boltiqbo'yida Volga daryosining nomini tasdiqlaydi. KIMRA nomi, ehtimol, Volga daryosining irmog'ida bo'lgan va keyin shaharga o'tgan. KIM - xizmatkor, qul. So‘z oxiridagi RA yetkazib bermoq, ta’minlamoq ma’nolarini bildiradi. Tarjima - xizmatkor, Volgani ta'minlaydigan qul. Bundan tashqari, Volga qadimda RA nomiga ega edi va shuning uchun RAning irmog'i bo'lgan xizmatkor RA ning qisqaroq ma'nosi bo'lishi mumkin va genitativ holatda - KIM-RY.

Umrimning uzoq yillari davomida mamlakatimizning ko‘plab hududlarida, shuningdek, yaqin va uzoq xorijda bo‘lishga majbur bo‘ldim. Germaniyaga yetib keldim, Budapesht va Vena shaharlarini ozod qilishda qatnashdim, meni qiziqtirgan barcha shaharlar, daryolar va shaharlarning nomlarini yozib, tahlil qildim, bu menga qiziq edi.

Viktor Fedorovich, MOSKVA so'zining ma'nosini oching - juda qiziq

- Poytaxtimizning nomi MOSKVA. Ushbu so'zni tarjima qilishdan oldin MAC-KA so'zi yashirin + bosh ma'nosini anglatishini bilish foydalidir. Qadimgi niqoblar butun boshni yashirgan.

Hududning asosiy toponimi Moskva daryosining nomi bo'lib, u ham shaharga o'tgan. So'zning qadimgi shakli MOSKOVA. Bu oriy boʻlib, MAS – soʻrib olmoq, tutmoq, berkitmoq feʼlidan tuzilgan. Voy - nimadir + hamma narsa, ya'ni "hamma narsani o'zlashtiradi"

Ikkinchi muhim toponim - KREMLIN. U - KREMNA (yunoncha - chaqmoqtosh) - tik, tik, jarlik va L (LI) - yaqinlik, mahalla, ya'ni. jarlik + tik + qo'shni. Yana bir tarjima mumkin: KO-RE-M-LEE - qaysi + ajratib turadi + mening + qo'shnim, ya'ni. "Meni qo'shnimdan ajratib turadigan qal'a."

Moskva daryosining irmog'i Ya-UZA daryosi bo'lib, u + tor. Men uni quyi, o'rta va yuqori oqimlarda ko'rishim kerak edi va hamma joyda u tor.

Moskva va Vladimir viloyatlarida xuddi shunday nomli daryolar mavjud - Yaxroma. Aryan YAH-RAMA - abadiy + go'zallik, ya'ni. Har doim chiroyli. Afsuski, men ularni ko'rmadim.

Serpuxov shahri joylashgan joyda Nara daryosi Oka daryosiga quyiladi. Lug'atda bu so'z - erkak degan ma'noni anglatadi. Bu daryoga mos kelmaydigan ko'rinadi, lekin hozircha hech narsa qilish mumkin emas - bir muddat hech bo'lmaganda "erkak" bo'lsin. Uxlayotgan erkaklar uchun maxsus qurilma - NARS deb ataladi. Bunday holda, to'liq muvofiqlik. Yaqin so'z - NO-RA - emas + ta'minlovchi, ya'ni. bo'sh. Mumkin variant: + quyoshsiz.

Moskvaning shimoli-g'arbiy qismida XIMKI joylashgan. Lug'atda HIMA - qish, sovuq so'zi mavjud. Ko'rinib turibdiki, latiflarning qishki lageri bor edi, uning nomi tarjimada "QISHLAR" deb aytiladi. Men u erga 1943 yil boshida Levoberejnaya temir yo'l stantsiyasi yaqinida borib, 200 OZZPB (alohida zaxiradagi zenit-pulemyot bataloni) kazarmalarida yotoqlarda uxlashim kerak edi. Poytaxtning o'zida, masalan, oriy toponimlari saqlanib qolgan. ARBAT, BALCHUG, REUTOVO va boshqalar. Umid qilamanki, Moskva toponimlari oxir-oqibat ularni tarjima qiladi.

Viktor Fedorovich, Shimoliy Kavkaz toponimlari, xususan, bizning joylar haqida gapirib bersangiz

– 40 yildan ortiq umri shodlik bilan o‘tgan shahar nomi har kuni ko‘rishi kerak bo‘lgan toponimika ob’ektlaridan biridir. Bu Armavir. Buni 19-asrning birinchi yarmida rus qo'shinlari tomonidan tog'lardan olib chiqib ketishgan va Kuban daryosining chap qirg'og'ida, UR-UPA irmog'i oqib o'tadigan joydan biroz pastroqda joylashgan armanlar tomonidan shunday nom berilgan. uning ichiga - tarjimada pastki qismida keng. Oqim darhol Kubanga oqib chiqmaydi, lekin Kuban daryosining keng tekisligi bo'ylab taxminan 1 kilometrga oqadi.

Ko'chmanchilar o'z qishloqlarini Armanistonning Zakavkazdagi qadimiy poytaxti - Armavir sharafiga nomladilar. Shahar nomining tarixi oddiy emas. Qadimgi Urartu davlatining shimoliy viloyatida uning shohi Argishti shahar - qal'a qurib, uni Argishtixinili deb atagan. Miloddan avvalgi 585 yilda. e. tashqi dushmanlar tomonidan vayron qilingan va uzoq vaqt vayronaga aylangan. Bu shaklda mahalliy Aryanlar, armanlarning ajdodlari ARMA - A VIR - xarobalar + egasisiz, ya'ni egasiz xarobalar. Keyin armanlarning ajdodlari o'zlarining shohlari Armenak va uning o'g'li Armais boshchiligida shaharni qayta qurdilar va u salbiy ma'noga qaramay, taxminan ikki yuz yil davomida xuddi shu nomdagi Armaniston qirolligining poytaxti bo'ldi. Ko'rinib turibdiki, qirol Armais nomi sarlavhadagi "xarobalar" tushunchasini almashtirgan va u Armeisning xo'jaligi, egaligi ma'nosini olgan. Keyin poytaxt boshqa shaharga ko'chirildi, ammo u chirigan, u Armanistonning Xoktemberyan viloyatida qishloq xo'jaligi posyolkasi sifatida mavjud.

Birinchi arman shohlari ismlarining qiziqarli tarjimalari ARM - ENA - KA - yo'q qilish + kiyik + tana, ya'ni. kiyik ovchisi yoki qassob. ARM - A - IS - YO'Q + EMAS + istasa, ya'ni. yaratuvchi.

Vayron boʻlgunga qadar shaharning nomi Argishtixinili oriy boʻlib chiqdi va Argʻishti asoschisi shoh nomidan va yana uchta KHI - NI - LI –lugʻ + past+ mahalla, teginish, yaʼni soʻzlardan tuzilgan. Argishti past o'tloq yaqinida. Podshoh nomi ARG + ISHTI - xudolarga yoki Urartu xalqiga munosib + yordamchi degan ikki so'zdan tuzilgan. Bu tarjimalar Urartu davlati oriylar bo‘lgan degan xulosaga kelish imkonini beradi. Menua, Rusa 1 2 3 va boshqa shohlarning nomlari saqlanib qolgan.

ARM-E - NI - I-halokat + so'zi, + pastdan + qaysi ya'ni. zilzilalar natijasida vayron qilingan, seysmik.

Ozarbayjon nomi AZER-PAY-DZHAN - ko'l + dengiz + tug'ish, ya'ni. dengiz ko'llari quruqlikni tug'diradi. Darhaqiqat, ular u erda. Va hatto poyezd Absheron yarim oroliga yaqinlashganda vagonlar oynasidan ham ko‘rinadi. Daryoning nomi SU-NZHA - o'g'illar + tug'ish uchun, ya'ni. o'g'illaridan tug'ilgan. Daryo tog'lardan oqib o'tadigan soy va daryolarni to'playdi va tabiiy drenaj havzasi, kollektor hisoblanadi. Bu xususiyat qisqa nomda aks ettirilgan.

KU-BAN toponimi - yer + qamish, qamish, o't, ya'ni. o'tloqli yer, dasht. Keyin erning nomi daryoga o'tdi va endi ikkala ob'ektni ham bildiradi.

Daryoning o'ng qirg'og'ida. Kuban daryoning og'ziga qarshi. Urup, kanal va Kuban vodiysining baland qirg'og'i o'rtasida joylashgan suv toshqini tekisligida tor va uzun er chizig'i mavjud. Bu chiziq KU-TAN deb ataladi - quruqlik + cho'zilgan, uzun.

Uyqudagi vulqon Elbrus biroz buzilgan Aryan nomiga ega - GEL-BR-US - quyoshli + qoshlar + ertalab. Ismning mohiyati haqiqiydir. Ikki qorli cho'qqi ko'tarilayotgan quyosh nurlari bilan yoritilgan va ular qisqa vaqt ichida bizga engil yoylar - qoshlar kabi ko'rinadi.

Taman yarim oroli - TAMA-NI - g'arbiy + past; u haqiqatan ham Kavkazning g'arbiy qismida va past, hatto.

Viktor Fedorovich, viloyatlarimizdan topilgan qadimiy bitiklarni tarjima qildingizmi?

- Ha, Pedagogika akademiyasi talabalari menga Armavir yaqinida topilgan shag'al bilan kelishdi. Tosh yumaloq, kichik. Uning yuzasida qadimiy yozuvlar tasvirlangan bo'lib, ularni tarjima qilishda matn hosil bo'lgan: "Quyosh - qirg'in xudosi". Mening tarjimamga ko'ra, bir talaba tadqiqot ishini yozgan. Tosh Pedagogika akademiyasi muzeyida saqlanadi.

Viktor Fedorovich, hozir tarjima bilan shug'ullanyapsizmi?

- Ha, albatta, bu mening hayotimning qiziqishi. Hozir Valdaydan olib kelingan toshbaqa toshidan tarjima qilyapman. Bu ish tez orada yakunlanadi, agar xohlasangiz, siz bilan baham ko'raman.

Afsuski, “O‘tmishning muhim bosqichlari” kitobini yuklab olish uchun maqbul variantda topishning iloji bo‘lmadi, agar o‘quvchilarda shunga o‘xshash nusxasi bo‘lsa, uni pochta orqali tahririyatimizga yuborishingiz mumkin.

Mana kitobning ba'zi skanerlari: