Rus tili buyuk va qudratli

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Lyuis Kerroll Rossiya bo'ylab haydab ketayotib, o'z kundaligida ta'kidlaganidek, ruscha "himoya qilish" (o'zlariga norozilik bildirganlar) so'zini yozgan. Bu so'zni ko'rish dahshatli …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Hech bir ingliz yoki amerikalik bu so'zni talaffuz qila olmaydi.

***

Chet elliklar "ikkita horseradish bilan sholg'omni sayqallash" yoki "qovoqqa ikkita qalampir urish" mumkinligini hech qachon tushunmaydi.

***

Intonatsiyaga qarab, avtomexanik Petrovning bitta odobsiz so'zi 50 tagacha turli qismlar va qurilmalarni anglatishi mumkin.

***

Qurilish maydonchasida (tsenzura qilingan):

- Nima uchun dofig nima? Yo'qol!

***

Men borschni haddan tashqari tuz qildim = uni tuz bilan oshirib yubordim.

***

- Siz bu erda "qora smorodina" deb yozgansiz, lekin negadir qizil …

- Chunki u hali ham yashil!

***

Bu rus tili g'alati! Pirog birlik, yarim pirog esa ko‘plik.

"Menga SIZNING pirogi nima?" yoki "Men uchun SIZNING yarim pirog nima?"

***

Er va xotin janjal qilishdi, so'kinishdi, baqirishdi.

U unga keskin e'lon qiladi:

- Va endi oyat!

U hayron bo‘lib so‘radi:

- Qaysi oyat?

- Oyat - bu fe'l!

***

Bizning ishimizda ular tarjimonni “qo‘shish” so‘zini gollandchaga iloji boricha tom ma’noda tarjima qilsin deb qiynoqqa solishdi.

***

Bizning oldimizda stol bor. Stolda stakan va vilkalar turibdi. Ular nima qilishyapti? Stakan turibdi, lekin vilkalar yotibdi.

Agar vilkani stol usti ichiga yopishtirsak, vilkalar turadi.

Ya'ni, vertikal ob'ektlar va gorizontallar bormi?

Stolga plastinka va qovurilgan idish qo'shing.

Ular gorizontal ko'rinadi, lekin ular stol ustida turishadi.

Endi plastinkani skovorodkaga qo'ying. U erda yotadi, lekin u stolda edi.

Ehtimol, foydalanishga tayyor narsalar bormi?

Yo'q, vilkalar yotganda tayyor edi.

Endi mushuk stolga ko'tariladi, u turishi, o'tirishi va yotishi mumkin.

Agar turish va yotish nuqtai nazaridan u qandaydir tarzda "vertikal-gorizontal" mantiqqa kirsa, unda o'tirish yangi xususiyatdir. U papada o'tiradi.

Endi bir qush stolga o'tirdi.

U stolga o'tiradi, lekin pastki qismida emas, balki oyoqlarida o'tiradi. Garchi u turishi kerak bo'lsa-da. Ammo u umuman turolmaydi.

Ammo bechora qushni o‘ldirib, do‘lma yasasak, dasturxon ustida turadi.

O'tirish tiriklarning atributi bo'lib tuyulishi mumkin, ammo etik ham oyoqqa o'tiradi, garchi u tirik bo'lmasa va ruhoniylari yo'q.

Shunday qilib, borib, nima arziydi, nima yolg'on va nima o'tirganini tushuning.

Xorijliklar bizning tilimizni qiyin deb bilishi va uni xitoy tili bilan solishtirishi bizni ham hayratda qoldiradi.

***

Qo'pol so'zlarni ishlatishning hojati yo'q, eski ruscha so'zlar mavjud:

Balamoshka - aqldan ozgan, ahmoq

Xudo irodasi - ayyor, yomon

Bozhedurye - tabiiy ahmoq

Qirol boshli - kuchli boshli, soqov, ahmoq

Loopyrny - yarim aqlli

Mejeumok juda o'rtacha aqlli odam

Mordofiliya ahmoq va hatto snobbi

Negrezdok - tor fikrli

Pentyux - qornidagi odam, qo'shimcha ravishda ajoyib qattiqligi bor

Bezpelyuha, tyuryuhailo - slob

Cho'loq - jirkanch, hidli

Zatetexa - baquvvat ayol

Zaguzastka - katta o'ljali, dumaloq, semiz ayol

Erpil - kichik o'lchamli

Zaxuxryo - amaki, dovdirab, parishon

Spin boshi - boshiga sharmanda bo'lgan odam

Fuflyga oddiy kichkina odam

Marakusha yomon odam

Xobyaka, Mixryutka, Sivolap - qo'pol, noqulay

Sverbiguz - qichima qiz, uning bir joyida qichishish bor (dumi dumba). U Shrieker

Ashcheul - masxara qiluvchi, masxara qiluvchi

Karminer ahmoq ayol

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - bo'shliq

Bobynya, Boonya - bo'rtiqbo'y, snobby

Delirious - gapiradigan, suhbatdosh ("delirium" so'zidan, siz tushunganingizdek)

Beater - janjal va janjalchi ayol. U Kuyolda

Guzynya yoki Ryuma - yig'layotgan chaqaloq, bo'kirish

Pynya - mag'rur, o'zini tutib bo'lmaydigan ayol

Pyatiguz - ishonchsiz odam, uni tom ma'noda "besh eshak" deb tarjima qilish mumkin.

Kraker - suhbatdosh ayol

Qassob - non yemaydigan ayol, bahslashaman

Semudr - yolg'on dono

Olovli, gurkirab yuruvchi, skater - gurunglash, gurkirash

Shinora kelich

Outlander - parazit, parazit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - bu epitetlarning barcha ulug'vorligi buzilgan ayollarga bag'ishlangan.

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - quturgan rake, reveler

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - bum, bum

Ko'z ishi - qiziquvchan

Pechkada yurish - dangasa

Truperda - qo'pol ayol

Qoraytirish - faol johil

Snowtail - bezori, bahschi

Yora - tili jonli, yaramas ayol

Kiselay, kolupay - sust, sekin odam

Shlynda - serseri, parazit

Potatouille - bu yashirincha

Nasupa - ma'yus, ma'yus

Va biz o'rganib qolgan so'zlar uchun yana yaxshi sinonimlar

Chet ellik - Geek - Klon - Inson emas - O'zga sayyoralik

Emaklash - begona - odam emas - yomon

Qamchilash - chaqaloq

Sdergoumka - yarim soqov

Pigtail - g'iybat

Loha ahmoq

Dumbbell, dumbbell, bema'nilik, yaqin soqov - ahmoq

Shavrik bir bo'lagi

Okayem - ahmoq

Kuroshup - ayolparvar

Jin arqon aqldan ozgan

Oblud, puflab ketgan - yolg'onchi

Oguryala, ohalnik - xunuk va bezori

Snagolov - jasur

Shamolli tupurish - gapiruvchi

Tartiga - ichkilikboz

Tuyes ahmoq

***

Lingvistik latifalar:

Rus, fransuz va xitoy tilshunoslari bir-birlarining ismlarini o‘z tillarida yozishga qaror qilishdi.

"Mening ismim Ge", dedi frantsuz xitoyliklarga.

- Xitoy tilida Ge uchun ikkita belgi bor, lekin, afsuski, ularning hech biri familiyaga mos kelmaydi.

- Nega?

– Chunki biri “g‘ildirak” ma’nosini bildirsa, ikkinchisi eshakning qovugi yorilib ketgan tovushni uzatadi.

- G'ildirakda nima bo'ldi?

-Erkakning ismi dumaloq bo'lmaydi, hamma sizni iblis deb biladi. Sizning ismingiz uchun biz "klaviatura", "ildiz sabzavot", "sahifa" ma'nosini bildiruvchi She ieroglifini, shuningdek, "qorsiz" sifatlarini olamiz va uni Ngu ieroglifi bilan to'ldiramiz, ya'ni erkak. Oxirida Mo xarakterini yozaman - "bokira".

- Ammo.. bu, yumshoq qilib aytganda, mutlaqo to'g'ri emas …

- Hech kim sizni bokira deb hisoblamaydi, faqat Mo ieroglifisiz She-Ngu ierogliflari "onamning mo'ylovini qirqish" degan ma'noni anglatadi.

- Mayli, endi ismingizni yozaman.

- Mening familiyasim Guo.

- Ajoyib, familiyangizni G harfi bilan boshlayman.

- G harfi nimani anglatadi?

“Biz, evropaliklar o‘zimizcha ahmoqlik qilmaymiz, lekin sizga hurmat ko‘rsatish uchun men G harfining oldiga H harfini qo‘yaman – baribir frantsuz tilida uni o‘qib bo‘lmaydi.

- Yaxshi! Yana O?

- Yo'q, G ning X kabi emas, G ga o'xshab talaffuz qilinishini ko'rsatish uchun G dan keyin U harfini qo'yish kerak, shuningdek, H - U o'z-o'zidan o'qilmasligini, faqat G ni qanday to'g'ri o'qish kerakligini ko'rsatish uchun, va EY harflari so'zning uzoq emasligini va tez orada tugashini bildiradi.

- Hguhey.. keyingi O?

- Yo'q, frantsuz tilidagi O qo'shni harflar, urg'u va mavsumga qarab A yoki E deb talaffuz qilinadi. Sizning sof O harfingiz AUGHT deb yozilgan, lekin so'z T harfi bilan tugamaydi, shuning uchun men o'qib bo'lmaydigan NGER oxirini qo'shaman. Voila!

Rus tilshunosi qadahni stol ustiga qo‘yib, bir varaq qog‘oz olib, “Go” va “Ge” deb yozdi.

- Va tamom?

- Ha.

Frantsuz va xitoylar boshini tirnashdi.

- Mayli, familiyangiz nima, uka?

- Shchekochixin - Xochni yuksaltirish.

***

Simpoziumlarning birida to'rt tilshunos uchrashdi: ingliz, nemis, italyan va rus. Biz tillar haqida gaplashdik. Ular bahslasha boshlashdi va kimning tili go‘zalroq, yaxshiroq, boyroq, kelajak qaysi tilga tegishli?

Inglizlar shunday dedi: “Angliya o‘z tilining shon-shuhratini dunyoning barcha burchaklariga yoygan buyuk bosqinchilar, dengizchilar va sayohatchilar mamlakatidir. Ingliz tili - Shekspir, Dikkens, Bayron tili - shubhasiz, dunyodagi eng yaxshi tildir.

"Hech narsa, - dedi nemis, - bizning tilimiz fan va fizika, tibbiyot va texnologiya tilidir. Kant va Hegelning tili, jahon she'riyatining eng yaxshi asari yozilgan til - Gyotening "Fausti".

"Ikkovingiz ham noto'g'ri, - deb bahsga kirishdi italyan, "O'ylab ko'ring, butun dunyo, butun insoniyat musiqani, qo'shiqlarni, romanslarni, operalarni yaxshi ko'radi! Eng yaxshi sevgi qo'shiqlari va yorqin operalar qaysi tilda yangraydi? Quyoshli Italiya tilida!

Rus uzoq vaqt jim qoldi, kamtarlik bilan tingladi va nihoyat dedi: Albatta, men ham sizlarning har biringiz kabi rus tili - Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chexov tili barcha tillardan ustundir, deb ayta olaman. dunyoning. Lekin men sizning yo'lingizga ergashmayman. Ayting-chi, hikoyaning barcha so'zlari bir harf bilan boshlanishi uchun galstuk bilan, syujetning izchil rivojlanishi bilan o'z tilingizda qisqa hikoya yoza olasizmi?

Bu suhbatdoshlarni juda hayratda qoldirdi va uchalasi ham: "Yo'q, bizning tillarda bu mumkin emas", dedi. Shunda rus javob beradi: “Ammo bizning tilimizda bu juda mumkin, men buni hozir sizga isbotlayman. Har qanday harfni nomlang." Nemis javob berdi: “Bu muhim emas. "P" harfi, masalan ".

"Yaxshi, mana bu maktub bilan sizga bir hikoya", deb javob berdi rus.

Ellik beshinchi Podolsk piyoda polkining leytenanti Pyotr Petrovich Petuxovga pochta orqali yoqimli tilaklar bilan to'la xat keldi. “Kelinglar, - deb yozgan sevimli Polina Pavlovna Perepyolkina, - gaplashaylik, tush ko'raylik, raqsga tushamiz, sayr qilamiz, yarim unutilgan, yarim o'sgan hovuzga tashrif buyuramiz, baliq ovlaymiz. Pyotr Petrovich, iloji boricha tezroq tashrif buyuring.

Petuxovga taklif yoqdi. Men kelaman deb o'yladim. U yarim eskirgan dala plashini qo‘liga oldi va bu foydali bo‘ladi, deb o‘yladi.

Poyezd tushdan keyin yetib keldi. Pyotr Petrovichni Polina Pavlovnaning eng hurmatli dadasi Pavel Panteleimonovich qabul qildi. "Iltimos, Pyotr Petrovich, qulayroq o'tiring", dedi dadam. Bir kal jiyani kelib, o'zini tanishtirdi: "Porfiriy Platonovich Polikarpov. Biz so'raymiz, so'raymiz."

Sevimli Paulina paydo bo'ldi. Shaffof fors ro'moli to'liq yelkalarni qoplagan. Biz gaplashdik, hazil qildik, kechki ovqatga taklif qildik. Unga chuchvara, palov, tuzlangan bodring, jigar, pate, pirog, tort, yarim litr apelsin berildi. Biz mazali tushlik qildik. Pyotr Petrovich yoqimli to'yishni his qildi.

Ovqatlangandan so'ng, shirin taomdan keyin Polina Pavlovna Pyotr Petrovichni bog'da sayr qilishni taklif qildi. Yarim unutilgan yarim o‘sgan ko‘lmak bog‘oldida cho‘zilgan. Yelkanlar ostida sayr qildik. Hovuzda suzganimizdan so'ng, biz parkda sayr qildik.

- Keling, o'tiraylik, - taklif qildi Polina Pavlovna. Biz o‘tirdik. Polina Pavlovna yaqinlashdi. Biz o'tirdik va jim qoldik. Birinchi o'pish yangradi. Pyotr Petrovich charchadi, yotishni taklif qildi, yarim eskirgan dala plashini yoyib, o'yladi: bu juda foydali bo'ldi. Yotdik, dumaladik, sevib qoldik. "Pyotr Petrovich - hazilkash, yaramas", - dedi odatdagidek Polina Pavlovna.

“Uylanamiz, uylanamiz!” deb pichirladi kal jiyan. “Biz uylanamiz, turmushga chiqamiz”, dedi o'rtaga chiqqan dadam. Pyotr Petrovich rangi oqarib ketdi, gandiraklab qoldi, keyin qochib ketdi. Yugurib, men o'yladim: "Polina Petrovna - bu juda ajoyib o'yin, bug'ga to'la."

Pyotr Petrovich oldida ajoyib mulkka ega bo'lish umidi paydo bo'ldi. Taklif yuborishga shoshildi. Polina Pavlovna taklifni qabul qildi va keyin turmushga chiqdi. Do'stlar tabriklash uchun kelishdi, sovg'alar olib kelishdi. Paketni uzatarkan, ular: "Ajoyib juftlik", deyishdi.

Suhbatdosh-tilshunoslar bu voqeani eshitib, rus tili dunyodagi eng yaxshi va eng boy til ekanligini tan olishga majbur bo'lishdi.