Ismimni "C" harfi orqali o'qing - Isaak Asimov

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Rey Bredberining o'tmishdagi o'limi kelajakni sezilarli darajada o'zgartirgan keyingi mashhur kapalak haqidagi hikoyasi 1952 yilda paydo bo'lgan. Azimovning hikoya qilishda o'xshash hikoyasi 1958 yil. Ikkalasida ham biz atrofdagi haqiqatdagi juda kichik, juda kichik o'zgarishlar kelajakda qanday jiddiy oqibatlarga olib kelishi haqida gapiramiz.

Marshall Jebatinski o'zini butunlay ahmoqdek his qildi. Do‘konning kir oynasi orqali unga minglab ko‘zlar singan yog‘och panjara ortidan bepisandlik bilan tikilib turganini his qildi.

U shkafdan yechib tashlagan eski kostyumda ham, qirrasi pastga tushirilgan shlyapada ham juda noqulay edi – uni umrida boshqa hech qachon kiymasdi. Va hatto ko'zoynaklar - Marshall ularsiz ishlashga qaror qildi va ularni qutidan olib tashlamadi.

Jebatinskiy o'zini butunlay ahmoqdek his qildi va bu uning peshonasidagi ajinlarni yanada chuqurlashtirdi va yoshi aniqlanmagan yuzi biroz oqarib ketdi.

Yadro fizigi nima uchun sehrli raqamlar bo'yicha "mutaxassis" - numerologga tashrif buyurishga qaror qilganini u hech kimga tushuntira olmaydi. (Hech qachon, deb o‘yladi u. Dunyoda hech narsa uchun emas.) Jin ursin, buni o‘ziga tushuntira olmadi. Xotinining ko‘ndirishiga berilib ketdimi?

Numerolog eski stolda o'tirardi, ehtimol ikkinchi qo'l do'konidan sotib olingan. Hech bir stol bir kishining mulki bo'lgan holda bu holatga kela olmaydi. Jebatinskiyni jonli qora ko'zlari bilan ko'zdan kechirayotgan kalta, qora sochli erkakning kiyimlari haqida ham shunday deyish mumkin edi.

"Men mijozlarim orasida hech qachon fizik doktor Jebatinskiyni uchratmaganman", dedi u.

"Umid qilamanki, siz mening tashrifim haqida hech kim bilmasligini tushunasiz", dedi Jebatinskiy tezda qizarib.

Numerolog jilmayib qo'ydi, og'zining yonida ajinlar paydo bo'ldi, iyagidagi teri siqildi.

- Men qat'iy maxfiy tarzda ishlayman.

Bilasizmi, men sizga darhol bir narsani aytishim kerak. Men numerologiyaga ishonmayman va sizga tashrifimdan keyin bunga ishonishni kutmayman, - dedi Jebatinskiy.

-Unday bu yerda nima qilib yuribsan?

- Xotinim sizda nimadir bor deb o'ylaydi, aniq nimaligini bilmayman … Men unga va'da berdim - shuning uchun keldim. - U yelka qisdi va sodir bo'layotgan hamma narsaning ahmoqlik hissi deyarli chidab bo'lmas holga keldi.

- Nima xohlaysiz? Pulmi? Xavfsizlikmi? Uzoq umr?

Jebatinskiy uzoq vaqt jim o'tirdi, numerolog esa mijozni iloji boricha tezroq gapirishga majbur qilmoqchi emas, sabrsizlik belgilarisiz unga xotirjam qaradi.

Qiziq, - deb o'yladi Jebatinskiy, - va men unga nima deyman? Men o'ttiz to'rt yoshdaman va na istiqbol, na kelajak?

"Men muvaffaqiyatni orzu qilaman", deb javob berdi u nihoyat. - Menga e'tirof kerak.

- Eng yaxshi ish?

- Boshqa ish. Boshqa turdagi ish. Hozir men jamoa a'zosiman va meni nazorat qilishadi. Jamoa!.. Hukumat homiyligidagi tadqiqot ishlari har doim jamoalar tomonidan amalga oshiriladi. Siz ulkan simfonik orkestrda adashib, skripkachi bo'lasiz.

- Yakkaxon chiqishni orzu qilasizmi?

- Men endi jamoa a'zosi bo'lishni emas, o'zimga aylanishni xohlayman. – Jebatinskiy birdan aql bovar qilmaydigan hayajonga to‘lib ketdi, hatto biroz boshi aylanib ketdi – u umrida birinchi marta o‘zining ichki o‘ylarini xotiniga emas, boshqa, mutlaqo notanish kishiga gapirayotgan edi. U davom etdi: “Yigirma besh yil oldin men o‘zimning bilimim va qobiliyatim bilan atom energiyasidan foydalanadigan birinchi zavodlardan biriga ishga kirgan bo‘lardim. Bugun men shunday zavodni boshqaraman yoki universitetda tadqiqot guruhini boshqaraman. Va yigirma besh yildan keyin meni nima kutmoqda? Hech narsa. Men hali ham jamoa a'zosi bo'lib qolaman - bu ikki foizga yaqin foyda. Men yadro fiziklarining noma'lum olomoniga g'arq bo'lyapman! Men quruqlikka chiqishim kerak, agar nima haqida gapirayotganimni bilsangiz.

Numerolog bosh chayqadi.

“Umid qilamanki, siz, doktor Jebatinskiy, men muvaffaqiyat kafolati emasligimni bilasiz.

Jebatinskiy xotinining fikriga ishonmaganiga qaramay, uni hafsalasi pir bo'ldi.

- Muvaffaqiyatga kafolat berasizmi? Nimaga kafolat berasiz?

- Boshqa imkoniyatlar. Mening usulim statistikaga asoslangan. Siz atomlar bilan ishlayapsiz, shuning uchun menimcha, siz statistika qonunlarini tushunishingiz kerak.

- Shunday deb o'ylaysizmi? – zaharli ohangda so‘radi fizik.

“Toʻgʻrisini aytsam, men ham shunday deb oʻylayman. Men matematikman va matematika bilan shug'ullanaman. Va men buni sizga umuman aytmayman, chunki men xizmatlarim uchun to'lovni oshirmoqchiman. Bu standart. Ellik dollar. Biroq, olim sifatida siz mening boshqa mijozlarimga qaraganda nima qilayotganimni yaxshiroq tushunishingiz mumkin. Rostini aytsam, sizga hammasini tushuntirib bera olganimdan hatto xursandman.

Rostini aytsam, buni yoqtirmayman, - dedi Jebatinskiy. - Harflarning son ma'nosi, tasavvufiy ma'nosi va shunga o'xshash narsalar meni qiziqtirmaydi. Keling, biznesga tushaylik …

- Demak, men sizga yordam berishim kerak, lekin ongingizni har xil ilmiy asossiz bema'ni gaplar bilan yuklamasligim va mening tizimim qanday ishlashini aytmasligim kerak, xo'sh?

- Bo'ldi shu. Siz hamma narsani to'g'ri tushunasiz.

- Va siz meni numerolog deb o'ylaysiz … Biroq, men emas. Men shunchaki politsiya va, - deb quruq kuldi, - psixiatrlar tomonidan bezovta bo'lishni xohlamayman. Men matematikman va boshqa hech narsa yo'q.

Jebatinskiy jilmayib qo'ydi.

"Men kompyuterlar bilan ishlayman", deb davom etdi numerolog. - Va men kelajak uchun variantlarni o'rganyapman.

- Nima?

- Sizningcha, bu numerologiyadan ham yomonroqmi? Nega? Agar sizda etarli ma'lumot va ma'lum vaqt ichida ma'lum miqdordagi operatsiyalarni bajarishga qodir bo'lgan kompyuteringiz bo'lsa, siz kelajakni bashorat qilishingiz mumkin - hech bo'lmaganda ehtimollik nazariyasi nuqtai nazaridan. Raketaga qarshi uchish uchun kompyuterga raketaning harakati haqidagi ma'lumotlarni kiritganingizda, kelajakni bashorat qilmaysizmi? Agar bashoratingiz noto'g'ri bo'lsa, to'xtatuvchi raketa nishonga tegmaydi. Men ham xuddi shunday qilyapman. Men juda ko'p o'zgaruvchilar bilan shug'ullanganim sababli, tadqiqot natijalarim unchalik aniq emas.

- Boshqacha qilib aytganda, kelajagimni bashorat qilmoqchimisiz?

- Juda taxminan. Buni qilish orqali men ma'lumotlarni o'zgartiraman, faqat ismingizni o'zgartiraman va boshqa hech narsa qilmayman. Shundan so'ng men yangi ma'lumotni operatsion tizimga ishga tushiraman. Keyin boshqa nomlar bilan ham shunday qilishga harakat qilaman. Men olingan kelajak uchun barcha variantlarni o'rganib chiqaman va mashhur bo'lish imkoniga ega bo'lgan variantni topishga harakat qilaman. Yo'q, yo'q, kuting, men buni boshqacha tushuntirishga harakat qilaman. Men sizning tanilish qobiliyatingiz hozirgidan ko'ra yuqoriroq bo'lgan kelajakni qidiraman.

- Nega ismingizni o'zgartirdingiz?

- Bir necha sabablarga ko'ra. Birinchidan, bu juda oddiy o'zgarish. Axir, agar men biron bir katta o'zgartirish kiritsam yoki ular juda ko'p bo'lsa, men shunchalik ko'p o'zgaruvchilar bilan shug'ullanishim kerakki, natijani sharhlay olmayman. Mening kompyuterim unchalik kuchli emas. Ikkinchidan, bu muammoni hal qilish uchun mutlaqo oqilona yondashuv. Axir men sizning bo'yingizni, ko'z rangini yoki temperamentingizni o'zgartira olmayman, to'g'rimi? Uchinchidan, ismni o'zgartirish juda jiddiy narsa. Ismlar inson hayotida juda muhim rol o'ynaydi. Va nihoyat, to'rtinchidan, bizning davrimizda ko'pchilik yangi nomlarni oladi.

"Agar men uchun yaxshiroq kelajak topa olmasangiz-chi?" – so‘radi Jebatinskiy.

“Bundan yomonroq bo'lmaysiz, do'stim.

“Birorta gapingizga ishonmayman. Aksincha, men numerologiyaga hurmat bilan singdirishga tayyorman. - Jebatinskiy kichkina odamga shubha bilan qaradi.

“Menga shunday tuyuldiki, - dedi numerolog xo'rsinib, - agar fizik haqiqatni bilib olsa, o'zini xotirjam his qiladi. Men haqiqatan ham yordam berishni xohlayman va siz hali ko'p ish qilishingiz kerak. Agar siz meni numerolog deb hisoblasangiz, biz muvaffaqiyatsizlikka uchragan bo'lardik. Men haqiqatni bilib, sizga yordam berishimga ruxsat berishingizga shubha qilmasdim.

"Agar kelajakni ko'rsangiz …" deb boshladi Jebatinskiy.

- Nega men dunyodagi eng boy odam emasman? Bu sizga qiziqmi? Bilasizmi, men juda boyman - menda kerak bo'lgan hamma narsa bor. Siz tan olishingiz kerak va men yolg'izlikni yaxshi ko'raman. Men ishimni qilyapman. Hech kim menga tegmaydi. Bu esa o‘zimni milliarderdek his qiladi. Menga unchalik ko‘p pul kerak emas, men sizga o‘xshaganlardan olaman. Boshqalarga yordam berish yoqimli - psixiatr, ehtimol, mening ishim menga odamlar ustidan hokimiyat tuyg'usini beradi va g'ururimni maqtadi, deb aytishi mumkin. Xo'sh, sizga yordam berishimni xohlaysizmi?

- Qancha turadi dedingiz?

- Ellik dollar. Menga sizning batafsil biografik ma'lumotlaringiz kerak bo'ladi; Sizning vazifangizni osonlashtirish uchun savollar ro'yxatini tayyorladim. Bu etarlicha uzoq, lekin bu haqda hech narsa qila olmaysiz. Biroq, agar siz ushbu haftaning oxirigacha javoblarni pochta orqali yuborsangiz, biz natijaga erishamiz … Numerolog pastki labini oldinga qo'ydi va og'zaki hisoblaganidek, qovog'ini chimirdi, - kelasi oyning yigirmasiga qadar.

- Besh haftami? Xozircha, xayr, kurishguncha?

“Boshqa ishim bor, do‘stim, sen yagona mijoz emassan. Agar men firibgar bo'lganimda, hamma narsani tezroq qilgan bo'lardim. Xo'sh, yaxshimi?

Jebatinskiy o'rnidan turdi.

- Xo'sh, biz kelishib oldik … O'rtamizda.

- Shubha qilmang. Men sizga qanday o'zgartirishlar kiritish kerakligini bildirganimda, barcha profillaringizni qaytarib olasiz. Va shunga qaramay - men olingan ma'lumotdan o'z manfaatlarim uchun foydalanmasligim haqida sharafli so'zimni aytaman.

Fizik eshik oldida to'xtadi.

- Sizni fosh qilishimdan qo'rqmaysizmi?

- Va senga kim ishonadi, do'stim? - javob berdi numerolog boshini chayqab. - Menga tashrif buyurganingiz haqida birovga aytib berishingizni bir zum tasavvur qilsangiz ham.

Yigirmanchi kuni Marshall Jebatinski eskirgan eshik oldida turib, yonboshiga ko'z yugurtirdi, unda: Numerologiya; qalin chang qatlami orasidan harflar zo'rg'a ko'rinardi. Jebatinskiy ehtiyotkorlik bilan ichkariga qaradi va yashirincha mehmon bo'ladi va keyin vijdon bilan uyga qaytish mumkin deb umid qildi.

U bu yerga birinchi tashrifi haqidagi o‘ydan qutulishga bir necha bor urindi. Bir necha marta u anketani olib, bir chetga qo'ydi. Negadir bu mashg'ulot uni bezovta qildi. U o'zini qandaydir ahmoqdek his qildi, do'stlarining ismlarini qayta yozdi, uyning narxi qancha ekanligi va xotinining homilador bo'lgan-bo'lmagani, agar shunday bo'lsa, qachon degan savollarga javob berdi. Ha, Marshall Jebatinski anketani bir necha marta chetga surib qo'ydi.

Ammo u ham uni butunlay va qaytarib bo'lmaydigan darajada unuta olmadi. Va u har kecha uning ahmoqona savollariga qaytdi.

Ehtimol, bu beadab kichkina odam kompyuteri borligini da'vo qilgan kompyuterdir. Jebatinskiy imkoniyatdan foydalanish vasvasasiga qarshi tura olmadi va buning hammasi nima bo'lishini ko'rishdi.

Oxir-oqibat, u o'zi haqidagi ma'lumotlarni pochta orqali jo'natib, konvertni tortmasdan, unga to'qqiz sentlik marka yopishtirishga qaror qildi. “Xat qaytib kelsa,” deb qaror qildi u, “boshqa ish qilmayman”.

Xat qaytmadi.

Va endi Jebatinskiy o'rnidan turib, do'konga qaradi - u bo'sh edi. Kirishdan boshqa iloji qolmadi. Qo‘ng‘iroq chalindi.

Ichki eshikni qoplagan parda ortidan numerolog paydo bo'ldi.

- Ha? Oh, bu siz, doktor Jebatinskiy.

- Sen meni eslaysan? - Jebatinskiy jilmayishga harakat qildi.

- Albatta.

- Xo'sh, hukm qanday?

Chol qo‘llarini tish-tirnoq barmoqlari bilan ishqaladi.

- Ilgari … janob, bitta kichik biznes …

- To'lovni nazarda tutyapsizmi?

“Men vazifani bajardim, ser. Va u pul ishladi.

Jebatinskiy e'tiroz bildirmadi. U to'lashga tayyor edi. Agar u shu qadar yetib kelgan bo‘lsa, pul uchun orqaga qaytishdan foyda yo‘q.

U beshta o‘n dollarlik qog‘ozni chiqarib, peshtaxtaga qo‘ydi.

- Xo'sh?

Numerolog ehtiyotkorlik bilan pulni hisoblab chiqdi va keyin uni peshtaxtadagi kassa tortmasiga soldi.

"Sizning ishingiz nihoyatda qiziqarli bo'lib chiqdi", dedi u. - Ismingizni Sebatinskiga o'zgartirishingizni maslahat beraman.

- Seba … Qanday yoziladi?

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

Jebatinskiy chin dildan g'azablandi.

- Nima, birinchi harfni almashtiringmi? "F" ni "S" ga almashtirilsinmi? Va tamom?

- Ha. Agar shunday kichik o'zgarish etarli bo'lsa, bu juda yaxshi, chunki kichik o'zgarishlar qilish har doim xavfsizroq.

- Eshiting, bunday o'zgarish har qanday narsaga qanday ta'sir qilishi mumkin?

- Va ism inson taqdiriga qanday ta'sir qiladi? - so‘radi numerolog jimgina. - Bilmayman. Va shunga qaramay, bu juda mumkin, men sizga aytadigan boshqa hech narsam yo'q. Men sizga hech qanday kafolat bermasligimni ogohlantirdim, unutdingizmi? Tabiiyki, agar siz nomni o'zgartirishni xohlamasangiz, uni avvalgidek qoldiring. Ammo bu holatda men sizga pulingizni qaytarmayman.

- Xo'sh, nima qilishim kerak? - so'radi Jebatinskiy. - Hammaga ayting-chi, endi mening ismim "C" harfi bilan yozilganmi?

- Advokat bilan bog'lanishingizni maslahat bergan bo'lardim. Ismingizni qonuniy ravishda o'zgartiring. Buni qanday qilish kerakligi haqida advokat maslahat beradi.

- Va qancha vaqt ketadi? Aytmoqchimanki … yaxshi, mening hayotim boshqacha bo'lishidan oldin?

- Qayerdan bilishim kerak? Ehtimol, bu hech qachon sodir bo'lmaydi. Balki ertaga hammasi o'zgaradi.

Ammo siz kelajakni ko'rdingiz. Siz buni ko'rgan deb da'vo qilasiz.

- Xo'sh, siz o'ylagandek emas - go'yo sizning kelajagingiz miltillovchi billur sharda paydo bo'lgandek. Yo'q, yo'q, doktor Jebatinskiy. Mening kompyuterim bir qator kodlangan raqamlarni ishlab chiqardi. Men sizga mumkin bo'lgan variantlar haqida aytib bera olaman, lekin men rangli rasmlarni ko'rmadim.

Jebatinskiy o'girilib, tezda do'kondan chiqib ketdi. Familiyadagi bitta harfni almashtirish uchun ellik dollar! Sebatinski uchun ellik dollar! Rabbim, qanday ism! Jebatinskiydan ham yomonroq.

Jebatinskiy advokatiga borishga qaror qilgunga qadar yana bir oy o'tdi. U har doim ismini yana o'zgartirishi, eskisini qaytarib olishi mumkinligiga o'zini ishontirdi.

U harakat qilishi kerak edi, dedi u o'ziga o'zi.

Jin ursin, bu noqonuniy emas.

Genri Brend papkani varaqlab ko'rdi, u professional edi va hayotining o'n to'rt yilini Xavfsizlik xizmatiga bag'ishladi. U har bir so'zga e'tibor bermasligi kerak edi. Har qanday nomuvofiqlik, g'alati narsa uning e'tiborini tortgan bo'lardi.

"Bu yigit menga butunlay toza ko'rinadi", dedi u.

Genri Brend ham mutlaqo toza, katta, chiroyli qorni, pushti, ehtiyotkorlik bilan soqollangan yuzi, go'yo u hozirgina yuvilgan edi. Aynan u oddiy o'ylamaslikdan tortib, mumkin bo'lgan xiyonatga qadar bo'lgan har xil nojo'ya xatti-harakatlar bilan shug'ullanishi kerakligi, uni odatdagidan ko'ra tez-tez yuvishga majbur qiladi.

Unga faylni olib kelgan leytenant Albert Kvinsi yosh va mas'uliyatli edi - u Xavfsizlik xizmati a'zosi ekanidan faxrlanardi.

- Lekin nima uchun Sebatinski? – deb turib turib javob talab qildi.

- Nega endi yo'q?

- Chunki bu qandaydir bema'nilik. Jebatinskiy - chet ellik ism, men uni o'zim o'zgartirgan bo'lardim, lekin anglo-saksoncha narsaga. Agar Jebatinskiy shunday qilsa, tushunarli bo'lardi, men unga e'tibor ham bermasdim. Lekin nima uchun "F" ni "C" ga o'zgartirish kerak? Menimcha, biz buni aniqlashimiz kerak.

- Kimdir o'zidan so'radimi?

- Albatta. Tabiiyki, shaxsiy suhbatda. Men bunga ergashdim. U faqat alifboning oxirgi harfi [Z (Zebatinskiy) - ingliz alifbosining oxirgi harfi] bilan boshlanadigan familiyani kiyishdan juda charchaganini aytdi.

- Nega emas, leytenant?

"Bu mumkin, lekin agar u familiyasi "S" bilan boshlanishini xohlasa, u o'z ismini Sands yoki Smitga o'zgartirishi mumkin edi. Va umuman olganda, agar yigit "J" harfidan juda charchagan bo'lsa, nega umuman ismni o'zgartirib, "A" harfini olmaysiz? Misol uchun … yaxshi … Aarons?

"Men bu anglo-saksoncha ism emasligini aytardim," deb to'ng'illadi Brend va keyin qo'shib qo'ydi: "Ammo bizda unga hech narsa yo'q. Uning xatti-harakati bizga qanchalik g‘alati tuyulmasin, familiyasini o‘zgartirmoqchi, degan vaj bilangina uni ayblashimiz dargumon.

Leytenant Kvinsi juda baxtsiz ko'rindi.

"Keling, qo'ying, leytenant," dedi Brend, "menda biron bir narsa sizni bezovta qilayotganini his qilyapman. Har qanday fikr bormi? Jebatinskiy haqida nazariyangiz bormi? Tan oling, nima bo'ldi?

Leytenant qovog'ini chimirdi, engil qoshlari burun ko'prigida birlashdi, lablari ingichka ipga aylandi.

- Xo'sh… la'nat, ser, u rus.

"Umuman" dedi Brand. - U uchinchi avlod amerikalik.

- Men uning ruscha ismi borligini aytmoqchi edim.

Brendaning yuzida aldamchi darajada mayin ifoda paydo bo'ldi.

“Yana xato, leytenant. Bu polyakcha ism.

Leytenant jahl bilan qo'llarini kaftlarini yuqoriga ko'tardi.

- Nima farqi bor!

Brendaning onasining qizlik familiyasi Vishevskaya edi, shuning uchun u ovozini ko'tardi:

“Hech qachon polyakga bu gapni aytma, leytenant” va biroz o‘ylanib, qo‘shib qo‘ydi: “Yoki rusmi.

- Men shunchaki, janob, - deb qizarib ketdi leytenant, - polyaklar va ruslar Temir pardaning narigi tomonida.

- Buni kim bilmaydi?

-Jebatinskimi yoki Sebatinskimi, uni nima deyishimiz muhim emas, u yerda qarindoshlari bo'lishi mumkin.

- Jebatinskiy uch avloddan beri mamlakatimizda yashaydi. Albatta, u erda ikkinchi amakivachchalari bo'lishi mumkin. Xo'sh, bu nima?

“O'z-o'zidan bu hech narsani anglatmaydi. U erda ko'pchilikning uzoq qarindoshlari bor. Faqat endi ebatinski o'z ismini o'zgartirishga qaror qildi.

- Davom eting.

- Balki u e'tiborni chalg'itmoqchidir. Ehtimol, Jebatinskiyning ikkinchi amakivachchasi u erda juda mashhur bo'lib ketgan va biznikilar bu erda unga aralashib qolishidan, uni lavozimga ko'tarilish imkoniyatidan yoki shunga o'xshash narsadan mahrum qilishdan qo'rqishadi.

- Bu erda ismni o'zgartirish yordam bermaydi. Ular hali ham qarindosh bo'lib qoladilar.

“Albatta, lekin u bu unchalik ajoyib bo'lmaydi deb o'ylayotgandir.

- Boshqa tarafdagi Jebatinskiy haqida biror narsa eshitganmisiz?

- Yo'q, ser.

- Bunday holda, u juda mashhur emas. Va bizning Jebatinskiy u haqida qayerdan bilishi mumkin?

- Nega qarindoshlari bilan aloqada bo'lmaydi? Bu, albatta, juda shubhali ko'rinadi - u yadro fizikasi.

Brend yana va uslubiy jildni ko'zdan kechirdi.

Menimcha, bu juda uzoq, leytenant. Juda dargumon.

- Boshqa izohingiz bormi, janob, nega u o'z ismini bu tarzda o'zgartirishga qaror qildi?

- Yo'q. Qabul qilaman, buni hech qanday izohlay olmayman.

Unday bo'lsa, ser, menimcha, bu holatda biroz qazishimiz kerak. Keling, u erda, ular bilan birga Jebatinskiy ismli odamni qidiraylik va uni qandaydir tarzda o'zimizniki bilan bog'lay olamizmi yoki yo'qligini bilib olaylik. – Leytenantga yangi fikr keldi va u biroz balandroq gapirdi: – Balki yigit bizning e’tiborimizni ulardan chalg‘itish uchun ismni o‘zgartirishga qaror qilgandir. Xo'sh, ularni himoya qilish uchun.

- Nazarimda, u mutlaqo teskari natijaga erishgandek.

- Ehtimol, u buni tushunmaydi, lekin bunday sababni inkor etib bo'lmaydi.

- Mayli, - xo'rsinib qo'ydi Brend, - keling, bu Jebatinskiylarga g'amxo'rlik qilaylik. Ammo aniq bir narsa topa olmasak, ishni yopamiz, leytenant. Menga papkani qoldiring.

Nihoyat, ma'lumot Brendga etib kelganida, u leytenant va uning nazariyalari haqida unutishga muvaffaq bo'ldi. Jebatinskiy familiyasiga ega bo'lgan Polsha va Rossiya fuqarolari ro'yxatini va ularning batafsil tarjimai hollarini olgach, u birinchi navbatda o'ylagan narsa edi: "Bu qanday jahannam?"

Keyin esladi, o‘ziga qasam ichdi va o‘qiy boshladi.

Hammasi amerikalik Jebatinski bilan boshlandi: Marshall Jebatinski (barmoq izlari biriktirilgan) Nyu-Yorkning Buffalo shahrida tug'ilgan (tug'ilgan sanasi, shifoxona kartasidan ko'chirma). Uning otasi ham Buffaloda, onasi Nyu-Yorkning Osungo shahrida tug'ilgan. Otasining ota-onasi Polshaning Belystok shahrida tug'ilgan (AQShga kirish sanasi, fuqarolik sanasi, fotosuratlar).

Jebatinskiy ismli o'n yetti nafar Rossiya va Polsha fuqarolarining barchasi yarim asr oldin Bialistok yaqinida yashagan odamlarning avlodlari edi. Ularning barchasi qarindoshlar deb taxmin qilish mumkin, ammo hech qanday holatda bu aniq isbotlanmagan. (Birinchi jahon urushidan keyin Sharqiy Evropadagi statistika, agar mavjud bo'lsa, yomon niyatda to'plangan va saqlangan.)

Brend zamonaviy Jebatinskiy, erkaklar va ayollarning hayotiy hikoyalarini ko'rib chiqdi (ish qanchalik puxta bajarilgani hayratlanarli, ehtimol Rossiya xavfsizlik xizmati ham xuddi shunday ishlaydi). Brenda bitta tarjimai holga qiziqdi - uning qoshlari darhol ko'tarildi, u qovog'ini chimirdi. U papkani chetga surib, qolganlarini o‘rganishda davom etdi. Oxir-oqibat, u barcha papkalarni, o'zini qiziqtirgan papkadan boshqasini qoziqqa solib qo'ydi va uzoqlarga o'ychan qarab, stoliga chiroyli, tozalangan mix bilan uzoq vaqt tegizdi. Keyin u istamay Atom energiyasi bo'yicha komissiya doktori Pol Kristovni chaqirishga bordi.

Doktor Kristov uning gaplarini yuzida toshdek tingladi. Faqat vaqti-vaqti bilan u kichkina barmog'i bilan katta kartoshkaga o'xshagan burnini tegizdi, go'yo mayda chang zarralarini olib tashlamoqchi edi. Uning po'latdek kulrang sochlari bor edi, qisqa va juda kam sonli kesilgan.

- Yo'q, men rus Jebatinskiy haqida hech narsa eshitmaganman. Biroq, men ham amerikaliklar haqida hech narsa eshitmadim”, deb tan oldi u.

"Xo'sh," Brend chakkasini tirnadi, "Men shaxsan bunda hech narsa yo'q deb o'ylamayman, lekin men tergovni kechiktirishni xohlamayman. Yosh leytenant meni bosmoqda - bilasizmi, ular juda qat'iyatli bo'lishlari mumkin. Kongress qo'mitasiga hisobot berish mening rejamda emas. Bundan tashqari, Jebatinskiydagi ruslardan biri Mixail Andreevich yadro fizikasi. U haqida hech qachon eshitmaganingizga ishonchingiz komilmi?

- Mixail Andreevich Jebatinskiy? Yo'q … yo'q, hech qachon.

- Bularning barchasini oddiy tasodif deb hisoblash mumkin, ammo bu qandaydir g'alati ko'rinadi. Bu yerda bir Jebatinskiy, u yerda boshqa bir Jebatinskiy yadro fiziklari, bizniki ham to‘satdan familiyasini Sebatinskiyga o‘zgartirishga qaror qildi va o‘zini nihoyatda qat’iyatli tutdi. Hech qachon boshqa imloga rozi bo'lmang. Talab qiladi: "Mening ismimni" C "" bilan yozing. Hamma joyda ayg'oqchilarni bir daqiqaga to'g'ri ko'radigan shubhali leytenant uchun bu juda etarli … Va yana bir g'alati narsa: rus Jebatinskiy, taxminan bir yil oldin, to'satdan qaerdadir g'oyib bo'ldi.

- U qatl qilindi! - dedi doktor Kristov ishonch bilan.

- Balkim. Oddiy sharoitlarda men shunday deb o'ylagan bo'lardim, garchi ruslar bizdan ko'ra ahmoqroq emas va yadro fiziklarini o'z hayotlarini saqlab qolishlari mumkin bo'lgan vaziyatlarda o'ldirmaydilar. Fizikning to'satdan ko'zdan g'oyib bo'lishining yana bir sababi bor. Umid qilamanki, nima sababdan sizga tushuntirishga hojat yo'q.

- Tadqiqot, o'ta sir. Siz shuni nazarda tutyapsizmi?

- Agar biz hamma narsani jamlagan holda ko'rib chiqsak, bu erga leytenantning intuitsiyasini qo'shing … Bilasizmi, menda aniq shubhalar bor edi.

- Xo'sh, menga bu biografiyani bering! Doktor Kristov bir varaq qog'ozga qo'l uzatdi va uni diqqat bilan ikki marta o'qib chiqdi. U boshini chayqadi, so‘ng: “Yadroviy tadqiqotlar bo‘yicha maqolalarni tekshirishimiz kerak”, dedi.

"Yadroviy tadqiqotlar bo'yicha maqolalar" doktor Kristovning kabinetidagi butun devorni egallagan, u erda mikrofilmlar toza kichkina tortmachalarda yotardi.

Atom tadqiqotlari qo'mitasi vakili proyektorni qo'liga oldi va Brend o'z ixtiyorida bo'lgan barcha sabr-toqatni talab qildi.

- Mixail Jebatinskiy so'nggi olti yil ichida sovet jurnallarida chop etilgan o'nlab maqolalarning muallifi va hammuallifi edi. Keling, ushbu maqolalarni topamiz va ulardan nimani o'rganish mumkinligini ko'rib chiqamiz. Bu jiddiy narsa emas.

Selektor kerakli mikrofilmlarni tanladi. Doktor Kristov ularni bukladi, so'ng proyektorga tashladi va birdan uning yuzida hayrat paydo bo'ldi:

- Qanday g'alati …

- Nima g'alati? Brend so'radi.

Doktor Kristov stulga suyandi.

- Biror narsa deyishga hali erta, lekin so'nggi bir yil ichida Sovet Ittifoqida ko'zdan g'oyib bo'lgan boshqa yadro fiziklarining ismlari ro'yxatini bera olasizmi?

- Boshqacha qilib aytganda, biror narsani topa oldingizmi?

- Uncha emas. Hech bo'lmaganda bu maqolalarning o'zi menga hech narsa aytmaydi. Faqat ularni maxfiy izlanishlar nuqtai nazaridan ko‘rib, savollaringiz bilan ichimga singdirgan shubhalaringizni hisobga olsak… – yelka qisdi. - Hozircha aniq hech narsa yo'q.

- Ko'nglingda nima borligini ayta olasizmi? – dedi jiddiy ohangda. - Men siz bilan birga bo'lishim mumkin - birga o'zimizni ahmoqdek his qilamiz.

“Xo'sh, agar shunday bo'lsa… Bu odam gamma nurlanishiga qiziqqan bo'lishi mumkin.

- Tushuntiring.

- Agar gamma-nurlarga qarshi ekran yaratish mumkin bo'lsa, radioaktiv tushishdan himoya qiluvchi alohida boshpanalarni qurish mumkin bo'ladi. Siz bilishingiz kerakki, asosiy xavf aniq radioaktiv tushishdir. Vodorod bombasi shaharni vayron qilishi mumkin, ammo yog'ingarchilik katta hududlarda aholini yo'q qilishi mumkin.

- Biz shunday tadqiqot olib boryapmizmi? Brend tezda so'radi.

- Yo'q.

- Va agar ular shunday ekranga ega bo'lsalar va biz yo'q bo'lsak, ular Qo'shma Shtatlarni yo'q qila oladilar, aytaylik, faqat o'nta shaharni yo'qotadilar?

- Xo‘sh, bu uzoq kelajak masalasi… Qolaversa, shubhalarimiz nimaga asoslanadi? Kimdir familiyasidagi bitta harfni o'zgartirishga qaror qilgani haqida.

“Yaxshi, men aqldan ozganman deylik”, dedi Brend. “Ammo men bu ishni hozircha yopmoqchi emasman. Bu bosqichda emas. Men sizga g'oyib bo'lgan fiziklarning ro'yxatini beraman, hatto u uchun Moskvaga uchib ketishim kerak bo'lsa ham.

Brend ro'yxatni chiqardi. U va doktor Kristov ushbu fiziklarning ishlarini diqqat bilan ko'rib chiqdilar. Komissiyaning barcha a'zolari, so'ngra mamlakatning eng yaxshi yadro fiziklari yig'ildi. Prezidentning o‘zi ishtirok etgan tungi yig‘ilishni doktor Kristov tark etdi.

Brend uni kutayotgan edi. Ikkalasi ham charchagan ko'rinardi va ular oxirgi paytlarda to'liq uxlamadilar.

- Xo'sh? Brend so'radi.

- Ko'pchilik biz bilan rozi, - bosh irg'adi Kristov. - Ba'zilar hali ham shubha qilishadi, lekin ko'pchilik rozi.

- Sizchi? Ishonchingiz komilmi?

Men hech narsaga ishonchim komil emas, lekin men sizga shuni aytaman: biz topgan barcha ma'lumotlar bir-biriga bog'liq emasligidan ko'ra, ruslar gamma nurlaridan himoya qilish ustida ishlayotganiga ishonish osonroq.

- Biz ham xuddi shunday tadqiqot olib borishga qaror qildingizmi?

- Ha. Kristov kalta, to‘q sochlarini tekislashga urindi. - Biz bu muammoga eng jiddiy e'tibor qaratmoqchimiz. Ufqdan g'oyib bo'lgan fiziklarning ishlarini o'rganib, biz tezda ruslarga yetib olishimiz mumkin. Balki biz ularni aylanib o'tishimiz mumkin … Ular, tabiiyki, biz nima qilayotganimizni bilib olishadi.

"Bu juda zo'r", dedi Brand. - Ular bilib olishsin. Keyin ular bizga hujum qilishmaydi. Menimcha, evaziga o‘ntasini olish uchun ularga o‘nta shahrimizni berish to‘g‘ri bo‘lmaydi; agar ular biz qalqonni ixtiro qilganimizni bilishsa, ajoyib.

“Juda erta emas. Ular hamma narsani erta bilishlarini istamaymiz. Amerikalik ebatinski-Sebatnski-chi?

Brend boshini chayqadi.

- Uning bularning barchasiga aloqasi yo'q, biz hech narsa topmadik - hali. Yo Rabbiy, biz qidirayotgan edik, bu erda ishonch hosil qilishingiz mumkin! Tabiiyki, men siz bilan roziman. Hozir u juda yaroqsiz joyda va biz uni butunlay toza bo'lsa ham, u erda qoldirishga qodir emasmiz.

- Lekin biz ham uni sababsiz ishdan bo'shata olmaymiz, chunki o'shanda ruslarda shubha paydo bo'ladi.

- Fikrlaringiz bormi?

Ular bo'sh, uzun koridor bo'ylab liftga qarab yurishdi, ertalab soat to'rt edi.

"Men uning faoliyati bilan qiziqdim," deydi doktor Kristov. Jebatinskiy yaxshi ishchi, ko'pchilikdan yaxshiroq, lekin u o'z pozitsiyasidan norozi. U jamoa bo'lib ishlash uchun mo'ljallanmagan.

- Nima bo `pti?

- Bu odam akademik martaba uchun ko'proq mos keladi. Agar biror yirik universitet unga fizikadan dars berishni taklif qilsa, u mamnuniyat bilan rozi bo‘ladi. U erda u qiziqarli ish bilan band bo'ladi va biz uni "nomaqbul" joydan olib chiqamiz. Qolaversa, biz unga g'amxo'rlik qila olamiz va umuman olganda, bu haqiqiy ko'tarilish bo'ladi. Va ruslar hech narsadan shubhalanmaydi. Qanday?

"Ajoyib g'oya", dedi Brend. - Ajoyib eshitiladi. Men boshliqqa xabar beraman.

Ular liftga kirishdi va shundan keyingina Brend erkakning familiyasidagi bir harfni o‘zgartirish istagi qanday kulgili voqealarga olib kelgani haqida o‘yladi.

Marshall Sebatinski shu qadar hayajonlanganki, u zo'rg'a gapirardi.

"Qasam ichamanki, hammasi qanday sodir bo'lganini bilmayman", dedi u xotiniga. - Menga e'tibor berilmaganiga ishonchim komil edi … Ey Xudoyim, Sofi, Prinstonda dotsent, fizika o'qituvchisi. Shunchaki o'ylab ko'ring!

- Amerika fiziklar assotsiatsiyasi yig'ilishidagi nutqingiz tufayli bo'lishi mumkinmi? - taklif qildi Sofi.

- Bunday deb o'ylamayman. Guruhimizdagi har bir kishi tomonidan tanqid qilinganidan so'ng, hisobot juda g'amgin bo'ldi. U barmoqlarini qisib qo'ydi. Meni sinab ko'rgan Prinston bo'lsa kerak. Bo'ldi shu. Bilasizmi, so'nggi olti oy ichida men to'liq anketalar va turli intervyular to'ldirishim kerak edi, ularning maqsadi menga aytilmagan. Rostini aytsam, men allaqachon shubha ostiga tushganimga qaror qildim va meni josuslikda ayblashlari kerak edi … lekin aslida Prinston men bilan qiziqadi! Aytishim kerakki, ular o'z ishlarini juda ehtiyotkorlik bilan bajaradilar.

"Balki bu sizning ismingizdir", dedi Sofi. - Familiyangizni o'zgartirdingiz demoqchiman.

- Xo'sh, endi ko'rasiz. Nihoyat, mening professional hayotim faqat menga tegishli bo'ladi. Men aylanaman! Imkoniyat topilsa, ishsiz… – U birdan jim qoldi va xotiniga yuzlandi: – Ismingiz! Siz "S" ni nazarda tutdingizmi?

“Sizga familiyangizni oʻzgartirganingizdan keyin bu taklif tushdi, shundaymi?

- To'g'risini aytsam, darhol emas. Yo‘q, bu shunchaki tasodif bo‘lsa kerak. Sizni rozi qilish uchun ellik dollarni shamolga tashlaganimni avval aytgandim. Ilohim, oxirgi paytlarda familiyam endi mana bu ahmoq “C” harfi bilan yozilsin, deb turib olganimdan naqadar ahmoq bo‘ldim.

Sofi darhol hujumga o'tdi.

- Men sizni majburlaganim yo'q, Marshall. Men taklif qildim, tamom, hech narsada turib olmadim. Va bularning barchasi men tufayli, deb aytishingiz shart emas. Bundan tashqari, bu eng yaxshi usul bo'lib chiqdi. Bu sizning ismingiz ekanligiga shubham yo'q.

"Menimcha, bu noto'g'ri qarashlar", dedi Sebatinski kamtarona jilmayib.

"Menga uni nima deb nomlashingizning ahamiyati yo'q, siz familiyangizni o'zgartirmoqchi emassiz, shunday emasmi?"

- Xo'sh, yo'q, nega? Men hammani "C" harfi bilan yozishni shunchalik qiyinchilik bilan o'rgatdimki, men hamma narsani qaytarib berishim va shuning uchun yangi azoblarni boshdan kechirishim haqida o'ylashdan ham qo'rqaman. Balki siz Jons familiyasini olishingiz kerak edi, a? U isterik tarzda kuldi.

Ammo Sofi butunlay jiddiy edi.

- Va o'ylashni unutmang.

- Qani, mayli, hazillashdim. Bilasanmi, shu kunlarning birida o‘sha cholning oldiga borib, hammasi joyida bo‘lganini aytib, yana o‘ntasini beraman. Xo'sh, qoniqdingizmi?

Sebatinski shunchalik xursand bo'ldiki, keyingi haftada u va'dasini bajarishga kirishdi. Bu safar uni hech kim tanimasin deb kiyinmadi. U ko'zoynak taqib yurgan, odatdagi kostyumi va shlyapasiz.

Do‘konga yaqinlasharkan, u hatto sekingina nimalarnidir g‘o‘ng‘irladi-da, hovliqib qolgan, ma’yus chehrali ayolning oldida egizaklari bor aravani turtib ketayotganini ko‘rib, jasorat bilan chetga chiqib, unga yo‘l ochdi.

U kaftini eshik tutqichiga qo'ydi, lekin ayol negadir ko'nmadi, eshik qulf edi. “Numerolog” yozuvi bilan chang bosgan, rangi o‘chgan belgi g‘oyib bo‘lgan edi, Sebatinskiy buni hoziroq eshikni ko‘zdan kechira boshlaganida payqab qoldi, u qog‘ozda quyoshda bir oz sarg‘ayib ketgan va yorilib ketgan yana bir yozuv bor edi. shamol: "Taslim bo'lish uchun".

Sebatinskiy yelka qisdi. Xo'sh, u harakat qildi.

- Nima?

- Qani. Mana hammasi shu yerda, sizning oldingizda. Qarang, men buni siz uchun maxsus qildim.

"Men taslim bo'ldim", dedi Mestak istamay. - R toifasidagi rag'batlantirish.

- Shunday qilib, men g'alaba qozondim. Qani, tan ol!

“Kuzatuvchi bu haqda bilishi bilan ikkalamiz ham muammoga duch kelamiz.

Er yuzidagi keksa numerologni tasvirlagan va u bo'lishni to'xtatganidan hali unchalik xotirjam bo'lmagan Xaraund shunday dedi:

“Men bilan garov tikganingizda, bu sizni unchalik bezovta qilmadi.

“Xo'sh, men siz bunday ishlarni qiladigan darajada ahmoq emasligingizga amin edim.

- Fu, energiyani behuda sarflashni bas! Qolaversa, nima uchun ovora? Hayotdagi kuzatuvchi R-sinf stimulini sezmaydi.

- Balki u sezdirmaydi, lekin u A sinfining ta'siriga albatta e'tibor beradi. Bu tanalilar o'nlab mikrotsikllardan keyin ham shu erda bo'ladi. Kuzatuvchi ularga albatta e'tibor beradi.

Muammo shundaki, Mestak, siz to'lashni xohlamaysiz. Shunday qilib, siz har xil sabablarni o'ylab topasiz.

- Ha, men sizga to'layman! Kuzatuvchi siz va men hech kim bizga hal qilishni buyurmagan muammoni hal qilganimizni va hatto ruxsat etilmagan o'zgarishlarni amalga oshirganimizni bilsa, nima bo'lishini ko'rasiz. Albatta, agar biz … U ortda qoldi.

“Yaxshi,” dedi Xaraund, “qaytarib olaylik. U hech narsani bilmaydi.

Mestakning energiya buluti yorqinroq porladi, unda yolg'on porlash paydo bo'ldi.

"Agar siz uni sezmasligini istasangiz, sizga yana bir P-sinf stimuli kerak bo'ladi."