Va dalada bitta jangchi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

1830 yil inqilobini qilganlarni ko‘rdim, ular meni o‘z saflarida ko‘rdilar… 1830 yil inqilobini qilgan odamlar qahramon proletariatning qizg‘in yoshligini timsol qildilar; ular nafaqat olov yoqdilar, balki olovni o'z qonlari bilan o'chirdilar.

(Aleksandr Duma)

Chor va imperator Rossiyasida turli davrlarda siyosiy tergov funktsiyalarini bajaruvchi va monarxning shaxsiy xavfsizligini ta'minlovchi tuzilmalar (xronologik tartibda):

• Oprichnina

• maxfiy ishlar tartibi

• Preobrazhenskiy buyrug'i

• Maxfiy idora (maxfiy ekspeditsiya)

• Imperator Janobi Oliylarining shaxsiy departamentining uchinchi bo'limi

• Jandarmlarning alohida korpuslari

• Rossiya imperiyasi Ichki ishlar vazirligining xavfsizlik boshqarmasi

• Politsiya bo'limi

E'tibor bering, men faqat Romanov vaqtlarini ko'rsatdim, chunki oprichnina bu podshohlarning qilmishlariga ishora qiladi, ammo Ivan Dahlizga tegishli. Bunday soxtalashtirishdan maqsad Romanovlar Rossiya taxtiga kelishidan oldin mavjud bo‘lgan rus eposiga tuhmat qilib, uni tarix bilan almashtirishdir. Ikkinchisi yahudiy Tavroti (I Tavrot) nuqtai nazaridan dunyo xronologiyasiga qarashdan boshqa narsa emas. Oprichninadan keyingi barcha tuzilmalar asosiy vazifaga ega edi: Rossiyaning o'tmishini ommaviy ravishda soxtalashtirish, uning e'tiqodi asoslarini o'zgartirish, yangi mafkura yaratish orqali sulolani taxtda ushlab turish. Romanovlarning slavyan imperiyasi taxtiga kelishi rus jamiyatiga chalkashlik, tushkunlikka tushish, dunyoni boshqargan odamlarning qulligiga olib keldi. Bularning barchasi bugungi kungacha davom etmoqda.

Genetika olimlarining tadqiqotlari shuni ko'rsatadiki, Romanovlar to'ntarishidan keyin imperiya hukmdorlari orasida slavyanlarning genotipiga ega bo'lgan hukmdorlar yo'q. Bu shuni ko'rsatadiki, rus xalqi Buyuk muammolar davridan beri xorijiy konglomerat tomonidan boshqariladi. Muallifning so'zlariga ko'ra, bu haqda faqat ozchilik biladi. Boshqa ishlarimda men bunday harakatlarning mijozini chaqirdim - bu Vatikan.

Ushbu miniatyurani o'qishdan oldin o'quvchi tushunishi kerakki, Buyuk muammolar voqealari Gorbachyov qayta qurishning to'liq prototipi va Rossiyada hokimiyatni tortib olgan Romanovlar butun Rossiyaga egalik qilmagan. Ulkan imperiya Rossiya-Oʻrda-Buyuk Tatariya davlat toʻntarishi natijasida koʻp qismlarga boʻlinib ketdi. Romanovlar Moskva tatarlarini oldilar va evropaliklar bu mamlakatni shunday deb atashganiga hayron bo'lmaslik kerak. Ular Sibir yoki Astraxan, Sariq, Kichik va Oq Tatariyani emas, balki aynan Muskoviyani nazarda tutgan. Faqat Astraxan podshosi gubernatori Razin ustidan qozonilgan g'alabalar bilan Astraxan tatarlari Pyotr Rossiyaning Shimoliy mulklari urushlari, Ketrin Tavrida urushlari bilan qo'shib olindi. Ketrin davrining asosiy voqeasi odamlardan yashirin: faqat Muskoviyaning oxirgi O'rda imperatori Emelyan Pugachev ustidan qozongan g'alabasi Sibirni Moskvaga qo'shib olishga imkon berdi. Shunday qilib, Muskoviya Rossiyaga aylandi va Ketrin Evropada birinchi marta imperator sifatida tan olindi. Bungacha rus podsholari imperator sifatida tan olinmagan.

Biroq, keling, maxsus xizmatlarimizga qaytaylik. Bugun sizga aytmoqchi bo'lganlarim o'quvchini hayratda qoldiradi, chunki men muqaddas bir narsani - yashirin qidiruvda bo'lgan va Griboedov bilan birga faollardan biri bo'lgan Aleksandr Sergeyevich Pushkinni maqsad qilib qo'yaman. Rossiya aksilrazvedkasi agentlari. Men barcha o'quvchilarning g'azabini bildiraman, lekin sizdan shoshilmang va rus jandarmlari ahmoq emasligini va Tsarskoye Selo litseyi ushbu bo'lim uchun kadrlar tayyorlash markazlaridan biri ekanligini tushunishingizni so'rayman.

Va men o'z hikoyamni Pushkin olimlarining o'zlarini yo'ldan ozdirishlari yoki o'ylab topilgan voqeaga organik ravishda mos keladigan odamning qiyofasini ataylab qo'llab-quvvatlashlari bilan boshlayman. Shunday qilib, o'tiring, o'quvchi va tinglang.

Boshqa asarlarim yodingizda bo‘lsa, bilingki, muallif mustaqil ishlamaydi. Jahon miqyosidagi soxtalashtirishning chuqurligini tushunib, men ilgari adabiyotda ishlaganman, hikoya janrini o'zgartirishga qaror qildim. Yuqorida tavsiflangan xizmatlar bilan bog'liq bo'lgan mutaxassisligimni hisobga olgan holda (albatta, ularning zamonaviy kontseptsiyasida) men dunyoning ko'plab davlatlaridan iste'fodagi detektivlarning virtual guruhini yaratdim, chunki men tarixchilar ko'r va haqiqatdan yiroq ekanligini angladim. Butun dunyo tarixi, Vatikan ta'siri shakllangan paytdan boshlab boshlangan uzluksiz jinoyatlar zanjiri va eng yaxshi tarix olimlari, afsonalar va afsonalar bo'yicha maslahatchilar tomonidan jinoyat ishlarini tergov qilishda o'rin tutadi. O'quvchi o'tmish haqida biladigan hamma narsaning 5% haqiqati yo'q. Bu butunlay yolg'on.

Men Pushkinning kimligini uzoq vaqt bilardim: taxminan 30 yil oldin. Men Leningraddagi nufuzli yopiq turdagi universitetda o'qigan edim. Mening yoshligim - bu yoshlik ahmoqligi va dunyoning kutilmagan kashfiyotlarining o'ziga xos kokteyli. Hali ham bo'lardi! Axir Sankt-Peterburg – yuksak madaniyat shahri, qo‘limizda belkurak bilan tarixiy obidalarni tozalashimiz, Sankt-Peterburglik yosh xonimlar ortidan sudrab borishimiz kerakligidan tashqari, mening go‘zal formam Leningraddagi istalgan muzeyga kirish imkonini berdi. hatto Ermitaj ham navbatsiz va bepul. Ermitajning alohida eshigiga kirib, baxtli yosh xonimlarni qo'ltiqlaganimizda, navbatda turgan olomon bizga hasad qilishdi. Pyotr davridan beri shunday bo'ldi - Sankt-Peterburgdagi barcha muzeylar midshipmenlar uchun ochiq.

An'anaviy tarixchilarning fikriga ko'ra, men Pushkinning uyidagi Moikani ham ziyorat qildim. O‘sha yerda men bir yarim aqldan ozgan olimni uchratdim, u menga shoirning o‘limining hayratlanarli versiyasini aytib berdi. Bu chol mening e'tiborimni shoir o'ldirilgan Tulada ishlab chiqarilgan duel to'pponchasiga qaratdi. Shunday qilib: unda hech qanday astar teshigi yo'q edi. Bu jangovar qurol emas - siz u bilan o'q otolmaysiz. Bu soxta. Keyinchalik bu to'pponchalar frantsuzlar bilan almashtirildi, lekin men Pushkinni o'ldirgan o'qni ko'rdim va shuni ayta olamanki, kalibr bir xil emas. Endi ingliz to'pponchasi bor.

Kimdir kerakli fikrni tasdiqlab, qurolni o'zgartirishi juda foydali.

Pushkin olimlari Pushkinni kamerali junker deb ta'kidlaydilar va hatto unga kapitanlikni bergan podshohdan qanday qilib xafa bo'lganligi haqida butun afsonani yozgan. Axir, kamera junkeri - bu 32 yoshli shoir uchun emas, balki yoshlar uchun kapitan va unvon, uning sinfdoshlari allaqachon general sifatida kelganida. Ayni paytda, mening peterburglik hamkasblarim, nafaqaxo'rlar, Aleksandr Sergeevichning unvoni boshqacha ekanligini, ya'ni armiya general-mayoriga mos keladigan kamerali ekanligini osongina aniqlashdi. Arxivning koʻzga koʻringan joyida 14 yoshli Pushkin litseyda oʻqib yurgan chogʻida yashirin qidiruvda xizmat qilish taklifini qabul qilib, oʻsha yerda bitirishga hozirlik koʻrayotgani haqidagi hujjatlar bor. Aslida nima bo'ldi.

Tsar Nikolay shoirni yomon ko'rar edi, degan fikr bor, lekin uning o'limidan keyin qarzlarni to'lagan bu podshoh edi. Bu g'alati, shunday emasmi?

O‘sha arxivda shoirning hech qanday ma’lumotnomasi yo‘qligini bildik. Shunchaki maxfiy agent Sharq muammolari bilan shug'ullangan (Griboedov bilan birga) va tez-tez xizmat safariga borgan. Uning dekabristlar jamiyatidagi faoliyati haqida ham ma'lumotlar mavjud. Rossiyani bo'lmoqchi bo'lgan ushbu mason tashkilotiga Aleksandr Sergeevich kiritildi. Aytgancha, Pushkinning qisqa she'rni hisobga olmaganda, dekabristlar mavzusida bitta asari yo'q. Aniqrog‘i, muallifda Pushkin yo‘q, lekin yana bir muallif bor, uning taxallusi bilan Pushkin ishlagan. Bu shuni nazarda tutmoqchimanki, o‘quvchi uni oldinda qanday yangiliklar kutayotganini ham bilmaydi.

Ha! Pushkin uchta nom ostida ishlagan. Kimdir Egushev - mast er egasi, men kabi rasmiy tarixga muqobil mavzularda yozgan, Aleksandr Sergeevichning o'zi va uchinchi shaxs, uning nomi hammaning og'zida va biz bolaligida romanlarini o'qiganmiz. Bu uchinchisining paydo bo'lishi va uning Evropa davlatlaridan biriga kiritilishi uchun edi va shoirning o'limi o'ylab topildi.

O'quvchi! Dantes Pushkinni o'ldirmagan va bu haqda Pushkinning o'zi aytib beradi. Pushkin olimlari hozir aytayotgan narsa aslida Rossiya kontrrazvedkasi tomonidan sahnalashtirilgan harakatdir. Buyuk rus shoiri ancha keyin va soxta nom ostida vafot etadi. Odamlarni bilingki, Aleksandr Sergeevich har qanday Shtirlits-Isaevni boshdan kechiradi.

Lekin birinchi navbatda, bir nechta qiziqarli faktlar.

Shoirning dafn marosimi to‘liq maxfiylik sharoitida o‘tkazildi va dafn marosimi yopiq tobutda bo‘lib, dafn marosimi o‘tkaziladigan joy 4 marta o‘zgartirildi. Bu voqeani jandarmlar polki qo'riqlagan va shoirning rafiqasi dafn marosimida yo'q edi. U o‘limidan 4 yil o‘tib shoirning qabriga ilk bor yodgorlikni ko‘rish uchun keladi. Va u hech qachon eri uchun qayg'urmaydi, lekin u xotirjamlik bilan hayotini tartibga soladi.

Ikkinchi jahon urushida nemislar shoir qabri ustidagi yodgorlikni portlatib yuborsa, u yiqilib tushmaydi, faqat o‘ng tomonida o‘tiradi. 1953 yilda yodgorlikning qayta tiklanishi munosabati bilan eksgumatsiya bo'lib o'tadi va gripda ikkita bosh suyagi va ko'plab suyaklar topiladi. Bularning barchasi SSSR KGB hisobotlarida tasvirlangan va mamlakat oliy rahbariyatiga xabar qilingan. O'tmishni qo'zg'atmaslikka qaror qilindi va rasmiylar inqilob paytida ko'pchilik kriptni vayron qilgani haqida afsonani o'ylab topdilar. Biroq, bu versiya kerak emas edi, Pushkin olimlari orasida qiziquvchan aql yo'q edi va ular yana bir yolg'onning oqqush paxmoqlarida tinchlanishdi.

Xo'sh, o'quvchi, siz haqiqatan ham shoir qayerda dafn etilganini va uning o'rniga paydo bo'lgan va boshqa nom ostida tergov va adabiyot mo''jizalarini yarata boshlagan uchinchi kimligini bilishni xohlaysizmi?

Ulug‘shoirning sirli hayotini tasvirlashda mening takabburligim, g‘azab bilan qaynashga tayyor ekanligingizdan shubhalanaman! Ammo takror aytaman: men yolg‘iz yozayotganim yo‘q, fransuz do‘stlarim allaqachon rus shoirining qabrini ziyorat qilib, Qatar komissaridan kamtarona guldasta qo‘yishgan. Hamkasbdan tirikchilikka – ketgan hamkasbga, deganlaridek. Albatta, men birinchi navbatda adabiyotni emas, operativ ishlarni nazarda tutyapman. Ikkinchisida men Pushkindan orqada qolaman. Ammo operatsion mahoratda, deyarli! Bu erda men u bilan raqobatlashishga tayyorman va men uning o'limi bilan qilgan ishlarni qilmadim. Mening hayotimda oddiy Pushkin operatsiyasidan ko'ra yomonroq voqealar bo'lgan, keyin esa texnik imkoniyatlar Pushkin operasi davridagi kabi emas.

Shunday qilib, keling, shoirning 1837 yil yanvarida "o'limi" oldidan sodir bo'lgan voqealar haqida gapiraylik.

Va bu voqealar oddiy: endi Dantes bilan janjal deb nomlanuvchi afsona o'ynalmoqda. Darhaqiqat, ikkinchisi Frantsiyada Pushkinni tanishtirish va qonuniylashtirish bilan shug'ullanadigan Rossiya kontrrazvedkasining agenti, xayriyatki, Aleksandr Sergeevich u erda uzoq vaqtdan beri vakili bo'lgan va hozirgacha unchalik taniqli bo'lmagan. va istiqbolli jurnalist. Aynan uning nomi ostida shoir-razvedkachi Frantsiyaning adabiy nashrlarida tez-tez "surgun" paytida paydo bo'lgan. Mana, Pushkin va podshohning oxirgi yozishmalari. O'quvchi, yuqoridagilarning barchasini bilgan holda, uning ma'nosini boshqacha tushunadi:

Shoir shohning duel qilish taqiqini buzgani uchun kechirim so'radi:

- … shohning so‘zini kutib, tinchgina o‘lsin …

Suveren

- Agar Xudo bizga bu dunyoda uchrashishimizni aytmasa, men sizga kechirimimni va nasroniy sifatida o'lish uchun oxirgi maslahatimni yuboraman. Xotiningiz va bolalaringizdan tashvishlanmang, men ularni bag‘rimga olaman.

Jukovskiy bu eslatmani bergan deb ishoniladi.

Shunday qilib, rus jandarmlarining general-mayori va buyuk shoir Frantsiyada Vatan shon-sharafi va manfaatlari uchun tirilish uchun o'z monarxi va Rossiya bilan xayrlashdi.

Eshiting, o‘quvchi, Fransiyadagi Pushkin agentining nomi.

Rossiyada buyuk shoir vafotidan so'ng darhol Frantsiyada Aleksandr Dyumaning yulduzi otasi ko'tariladi va dunyo yangi yulduzning ijodi bilan tanishadi. Ha, do‘stlarim, Aleksandr Dyuma va Aleksandr Pushkin bir shaxs bo‘lib, 2006 yilda ushbu qahramonlarning qo‘lyozmalari va portretlarini o‘rganish buni tasdiqlaydi. Frantsiyada uning boshqa oilasi bor edi va o'g'li otasidan iste'dod oladi. Bundan tashqari, Pushkinning o'zi uning o'limi haqida "va "Qilichbozlik o'qituvchisi" romanidagi dekabristlar haqida gapirib beradi. Va shu bilan birga u Dantes ismli yordamchisiga ishora qiladi. U o'zining taxallusi Aleksandr Dyumaning so'zlari bilan aytadi. Do'stlarim, kitobni qayta o'qing, o'rganganlaringizdan keyin u yangicha jaranglaydi. Aytgancha, Dyuma Dantes bilan yaxshi tanish edi: u do'st emas edi, lekin u tez-tez uchrashib turardi.

Men hikoyani hozircha to'xtataman, chunki rus razvedkasi Pushkin-Dyumaning ishi butun romanlarni yozishni talab qiladi va men buyuk inson hayotining bu qismi haqida ko'p narsalarni bilaman. Vaqti kelib, bu inson haqida, Rossiyaga qilgan xizmatlari haqida hayratlanarli narsalarni o‘qiysiz, Xudo xohlasa, qahramonimning asl yuzini dunyoga ko‘rsata olaman.

Biroq, hikoyani Rossiya razvedka xizmatlari ro'yxatidan boshlab, men Aleksandr Sergeevichning qayerda xizmat qilganini aniq ko'rsatmadim. Menimcha, bu haqda ham gapirish vaqti keldi.

Imperiyaning harbiy razvedka idoralari:

• Harbiy vazirligi qoshidagi maxfiy ishlar ekspeditsiyasi (1810 yil yanvarda tashkil etilgan); 1812 yil yanvardan - urush vaziri qoshidagi maxsus kantsler.

• 5 (razvedka) ish yuritish, 1910 yil 11 sentabrdan - Bosh shtab Bosh boshqarmasi Bosh kvartalining maxsus ish yuritish (razvedka va kontrrazvedka).

Urush vaziri qoshidagi maxfiy ishlar ekspeditsiyasida shoir bo'lib xizmat qilgan. Maxsus ofisda. Iltimos, Aleksandr Sergeevichning agenti ismini bilib oling - EVGENY ONEGIN.

Dalada faqat bitta jangchi borligini dunyoga isbotlashga muvaffaq bo'lgan odam qayerda dafn etilganini aytish kerak!

1858-1859 yillarda yozuvchi Dyuma Sankt-Peterburgdan Astraxanga va undan keyin Kavkazga borib, Rossiyaga sayohat qildi. Parijga qaytib, vatandoshlarini ushbu sayohat taassurotlari bilan tanishtirmoqchi bo'lgan Dyuma o'z nashriyotini ochdi va 1859 yil aprel oyidan boshlab "Kavkaz" gazetasini nashr eta boshladi. Har kuni chop etiladigan sayohatlar va romanlar gazetasi. Xuddi shu yili Parijda “Kavkaz” alohida kitob holida nashr etilgan.

Sayohat taassurotlari 1859 yilda Parijda, 1861 yilda Tiflisda rus tilida, 1862 yilda Nyu-Yorkda ingliz tilida nashr etilgan "Kavkaz" kitobiga asos bo'ldi. Fransiyaning “Le voyage au Caucase” (“Kavkazga sayohat”) nashri 2002-yilda birinchi marta A. Dumga sayohatda hamrohlik qilgan Klod Mone va shahzoda Gagarinning oq-qora rasmlarini chop etgan.

Dyuma Rossiyada ikki yil (1858-1859) o'tkazdi, Sankt-Peterburgga, Kareliyaning diqqatga sazovor joylariga, Valaam oroliga, Uglichga, Moskvaga, Tsaritsinga, Astraxanga, Zakavkazga tashrif buyurdi. Dumas Rossiyaga qilgan sayohati haqida "Sayohat taassurotlari" kitobini yozgan. Rossiyada. Uch yil davomida u birlashgan Italiya uchun kurashda qatnashdi. Dyuma Franko-Prussiya urushi paytida frantsuzlarning birinchi mag'lubiyatlari haqidagi xabarni shaxsiy qayg'u sifatida qabul qildi. Ko'p o'tmay birinchi zarba uni bosib oldi. Yarim falaj bo'lib, o'g'lining uyiga borishga muvaffaq bo'ldi, u bir necha oydan keyin vafot etdi.

2002 yilda Dumas-Pushkinning kullari Parij Panteoniga ko'chirildi.

O'quvchi Dumasning tarjimai holi haqida so'rashi mumkin. Pushkinning kimligi haqida gapirganimda, bu butunlay boshqacha eshitiladi. Ishonchliroq bo'lish uchun men quyidagilarni aytaman: Dyumaning tarjimai holida yozuvchining afrikalik qoni haqida ma'lumot bor. To'g'ri, u erda Efiopiyalik bobo emas, qora tanli buvi nomi bor. Ammo o'quvchini bir haqiqat ayniqsa hayratda qoldiradi. Ehtimol, Napoleon armiyasi safidagi eng mashhur gaitilik Tomas-Aleksandr Dyuma Devis de la Payetri bo'lib, uning o'g'li (!!!) butun dunyoga Aleksandr Dyumaning otasi sifatida tanilgan. Bo'lajak brigada generali Dumas 1762 yil 27 martda San-Domingoda tug'ilgan. Brigada generali darajasiga ko'tarilgan Dyuma Misr ekspeditsiyasi paytida erkin fikrli nutqlari uchun Bonapartning oldida sharmanda bo'ldi va ishdan bo'shatildi. U 1806 yilda vafot etgan. Bu odamning ismiga e'tibor bering va Davi so'zi nimani anglatishini so'rang. Siz meni ikki marta tekshirishingiz mumkin! Davi - Gannibal nomidan qisqa ism (masalan, Dmitriy-Dima, Aleksandr - Sasha va boshqalar). De la Payetri Pyotrning oʻgʻli degan maʼnoni bildiradi (la prefiksi ota haqida, la prefiksi esa odam kelgan joy haqida gapiradi (Komte de la Fer - Feratdan olingan graf)). Xo'sh, Tomning ismi Odam (odam) degan ma'noni anglatuvchi so'zdan boshqa narsa emas. Jami: Gannibal Abram Petrovich - Aleksandr Sergeevich Pushkinning bobosi.

Tom-Aleksandrning ota-onasi frantsuz aristokrati, Markiz Deyvi de la Payetri va qora tanli gaitilik qul Mari-Cessett Dyuma edi. Mariya Sesseta o'limidan so'ng, markiz to'rt farzandini undan kattasini to'lash huquqi bilan qullikka sotdi. Parijga qaytib, u uy bekasiga uylandi va to'rt yildan so'ng o'g'illaridan birini sotib oldi va uni rasman asrab oldi. Janoblar, bu fransuzcha Pushkinning tarjimai holi, ba'zi o'zgarishlar bilan takror! Yarim haqiqatga asoslangan skaut afsonasi.

Biroq, men Dumas nomi uchun tushuntirish topdim. U turkcha dumen soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, rus tiliga tarjima qilinganda boshqaruv, yetakchilik, hiyla, nayrang degan maʼnolarni bildiradi. Shuning uchun Rossiyada Dumay ham yuqori martabali amaldor, ham oddiy firibgar deb atalgan.

Bu taxallus boshqa turkcha duman so'zi bilan bog'langan - dumendan olingan, ya'ni. tutun, tuman, tuman. Bu holatda, ruscha Dumay taxallusi g'alati, shubhali odamga berilgan. Dumay, oxir-oqibat Dumayev familiyasini oldi, bu shubhali turni anglatadi.

Sharqda ishlagan operativ Pushkin bu so'zning ma'nosini juda yaxshi bilardi. Aynan shuning uchun ham Rossiya tashqi siyosati razvedka xizmatining maxfiy politsiyasi xodimi Aleksandr Dyuma paydo bo'ldi. Agar fashistik Germaniya bilan solishtiradigan bo'lsak, Stirlitz va Pushkin do'kondagi hamkasblardir. Ularning ikkalasi ham Abverda ishlagan. Rus ustaxonasida faqat bizning g'ururimiz va shon-sharafimiz Rossiyaga.

Yana bir fakt bor. Parijda 1839 yilga oid fotosurat saqlanadi. U simob usuli bilan qilingan. Unda sana bor. Va Aleksandr Sergeevich Pushkin olib tashlandi. Tirik va sog'lom, vafotidan ikki yil o'tgach.

Shuning uchun siz Dyumani shu qadar zavq bilan o'qiysizki, aslida Pushkinni o'qiysiz. Va bilasizmi, o'quvchi, men sizga nima demoqchiman? Rus (slavyan) tili butun dunyo xalqlarining prototili ekanligini ko‘p yozganman. Bu juda katta hajmdagi ma'lumotlar, belgilar va eng muhimi, taassurotlarni o'z ichiga olgan til. Shunday qilib, butun dunyo bir xil tilda gapiradi, turli xalqlarda vijdonsiz gapiruvchilar tomonidan eziladi. To'liq so'zni gapirishni istamaydigan bolalar kabi. Buning sabablari ko'p. Odamlar sayyoramizning hamma joylarida bir xil tilda gaplashishlarini shunchaki unutishdi. Shuning uchun Pushkinni ingliz yoki frantsuz tillariga tarjima qilish mumkin emas - tarjimalarda u o'z ma'nosini yo'qotadi. Kimligini eslolmayman, lekin bu Aleksandr Sergeyevichning ingliz shevasiga tarjimasi bilan shug'ullangan mashhur tarjimon edi. Undan oldin hech kim buni uddalay olmagan edi. Ishni tugatgandan so'ng, bu tarjimon yaxshi so'zlarni aytdi:

- TO oltin kirish qoldi, lekin oltin qush uchib ketdi.

Bu shuni anglatadiki, boshqa tildan rus tiliga har qanday tarjima, Shekspir yoki Bayron, Sandor Petofi yoki Lao Tzu bo'lsin, har doim organikdir. Bu tarjimalarda qush bor.

Boyarskiy ishtirokidagi “Uch mushketyor” musiqiy filmidagi rus (sovet) aktyorlarining oʻyinini eslang va filmni ham frantsuz, ham rus tillarida idrok etayotganingizga eʼtibor bering, lekin bizning aktyorlarimiz rang-barangroq. Ular insoniyatning buyuk merosidan - butun dunyo xalqlarining proto-tilidan foydalanadilar, unga maxsus kantsler agenti A. S. Pushkin mohirlik bilan egalik qilgan, uning hayoti sir pardasi bilan qoplangan va bu shaxs kimligini kam odam tushunadi. haqiqatan ham edi. Men unga albatta qaytaman, lekin Griboedov haqidagi hikoya bilan. Keling, Gannibal Abram Petrovich haqida gapiraylik. Va o‘z so‘zimni aytamanki, o‘quvchi ko‘p yangi narsalarni o‘rganib, qichqirmaydi, balki ulug‘shoir va fuqaro uchun hayrat va g‘urur bilan qichqiradi:

- Oh, ha Pushkin, ha, orospuning o‘g‘li!

Pushkin, Dantes va Dumas

M. Rubin

Pushkin qurol bilan, Dantes Dumada

Krujka mast. Xulosa - qamoqxona

Monte-Kristo grafi qasos oluvchi shaytondir

U Fernand va Pushkindan qasos oladi - birga

U d'Anthes chiqadigan vaqt

Katta qiziqish bilan kutamiz

Biling: Dantes Pushkinning asiri,

If qal'asida biri, va faqat qarg'a ittifoqdosh

Nega mening zindonimni ixtiro qilding?

Siz meni dunyoga keltirdingiz - men sizni o'ldiraman

* Aleksandr Dyumaning (Pushkin) miniatyura portreti bosh kiyimida 1839 yil Parij.

© Mualliflik huquqi: Komissar Qatar, 2015