Champollion va Misr ierogliflari sirlari

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Jan-Fransua Shampolyon nomi har bir bilimdon odamga ma'lum. U haqli ravishda Misrologiyaning otasi hisoblanadi, chunki u qadimgi Misr yozuvlarini to'g'ri o'qiy olgan birinchi olim edi. Hatto erta o'smirlik davrida ham ierogliflarni ko'rib, u so'radi: bu erda nima yozilgan?

Buni hech kim bilmaydi, degan javobni olgach, u katta bo'lganida ularni o'qiy olishiga va'da berdi. Va - men qila olaman. Ammo bu uning butun hayotini oldi …

Jan-Fransua Shampollion Misr haqida bolaligida eshitgan. Qadimiy narsalarni o'rganishga alohida ishtiyoqi bo'lgan katta akasi Jak bundan aqldan ozgan edi. U Misrni o'z ko'zlari bilan ko'rmagan, Napoleonning Misr yurishida qatnashmagan, ammo bu madaniyat unga Qadimgi Yunoniston va Rimdan ko'ra qiziqroq tuyulardi.

Ikki aka-uka

Kichkina Jan-Fransua unchalik zavqlanmadi. Onam oddiy dehqon edi va hatto o'qishni ham bilmas edi, garchi otam kitob sotuvchisi bo'lsa-da, lekin uchinchi mulkning aksariyat vakillari singari u olimdan ko'ra ko'proq sotuvchi edi. Va murabbiyning roli katta akasi Jak-Jozefga o'tdi. Jak Jan-Fransuadan 12 yil oldin tug'ilgan. Va Jan-Fransua haqiqatan ham eng kichigi - oiladagi oxirgi bola edi.

Jak-Jozefga aytish mumkinki, u akasining ongiga har tomonlama yo'l-yo'riq ko'rsatgan va tarbiyalagan va Champollion oilasida g'ayrioddiy o'g'il o'sayotganini birinchi bo'lib tushungan. Va yosh Champollion haqiqatan ham g'ayrioddiy bola edi. U besh yoshida mustaqil ravishda o'qishni o'rgandi, o'z ona tilidagi tovushlarni gazetalarda chop etilgan harflar bilan bog'ladi va og'zaki nutqni yozuvga aylantirish uchun o'zining tizimini ishlab chiqdi. Va o'qishni zo'rg'a o'rgangach, u kitoblardan uzoqlasha olmadi. Yaxshiyamki, kitob sotuvchining uyida bunday yaxshiliklar ko'p edi. Aka-uka, albatta, 12 yoshida tubsizlik bilan ajralib turishdi, lekin Jak-Jozef yumshoq va sabrli edi. U kichigini juda yaxshi ko‘rardi, keyin Jan-Fransua iste’dodi to‘la namoyon bo‘lgach, uni daho deb hisobladi.

Yosh daho

Jan-Fransuaning til bilish qobiliyati juda erta namoyon bo'lgan. To'qqiz yoshida u lotin va yunon tillarida tez o'qiydi, uning xotirasi ajoyib edi va u o'qiganlaridan iqtibos keltira oldi. Ammo u o'qishga yuborilgan maktabda ishlar juda yomon ketdi.

Bolani uy maktabiga o'tkazish kerak edi. Va keyin hammasi yaxshi bo'ldi. U o'qituvchisi Canon Kalme bilan Fija atrofini aylanib chiqdi va suhbatlar o'tkazdi. Jan-Fransua bilimni shimgich kabi o'ziga singdirdi. Ko'p o'tmay, akasi uni Grenobldagi o'z joyiga olib bordi, u erda kotib bo'lib ishladi va uni bir vaqtning o'zida maktabga va Abbot Dyuser bilan shaxsiy darslarga biriktirdi, undan bola Bibliya tillarini - ibroniy, oromiy tillarini o'rganishni boshladi. va suriyalik. Aynan shu yerda, Grenoblda Jan-Fransua prefekt Jozef Furye tomonidan Qohiradan olib kelingan Misr artefaktlarini ko'rdi.

Shaharda litsey ochilganda, Jan-Fransua darrov o‘quvchilar qatoriga tushib qoldi – litsey o‘quvchilari davlat hisobidan o‘qitilar edi. Ammo yosh Champollion uchun litseyda qolish qiyin sinov bo'lib chiqdi: har doim daqiqalar jadvali bor edi va u arab va kopt tillari uchun u erda emas edi. Litsey o'quvchisi tunda qadimiy tillarni o'rganib chiqdi va qochish haqida o'yladi. Jak-Jozef u uchun ta'lim vaziridan maxsus ruxsat olishga muvaffaq bo'ldi. Kichik Champollionga qoidalarga zid ravishda mashq qilish uchun uch soat vaqt berildi.

Tengdoshlari bilan munosabatlar uning uchun qiyin edi, u intizomni yomon ko'rardi, lekin 1807 yilda litseyni imtiyozli diplom bilan tugatgan. Ilmiy tadqiqotlardagi muvaffaqiyatni oddiy fakt bilan baholash mumkin. 16 yoshli Champollionning Grenobl Fanlar akademiyasida ma'ruzasidan so'ng u darhol uning muxbir a'zosi etib saylandi.

O'sha yili kichkina Grenobldan u butunlay boshqa madaniy muhitga - Parijga kirdi va u erda Rosetta toshini o'rganayotgan Silvestr de Sasi bilan uchrashdi.

Rosetta tosh artefakt topishmoq

Misrdan inglizlar tomonidan olib kelingan Rosetta toshi yaxshi edi, chunki undagi xuddi shu matn nafaqat Misr ierogliflari va demotik harflarida yozilgan, balki qadimgi yunoncha analogga ham ega edi. Agar hech kim Misr harflarini o'qiy olmasa, qadimgi yunon tili bilan hech qanday muammo bo'lmagan. Keyin Misr ierogliflari butun so'zlarni anglatadi, deb ishonishgan va shuning uchun ularni ochish mumkin emas.

Champollion boshqacha o'ylardi, hatto endigina shifrlashni boshlagan, bu uni mashhur qiladi, u tilning tuzilishini ko'rdi, garchi bu unga tilni qayta tiklashga qanday yordam berishini hali tushunmagan edi. Misrning demotik yozuvida u kopt alifbosining belgilarini ko'rdi. Misr tarixini ochish va ishlash ustida ishlagan, ikki yildan so'ng u Parijni tark etdi va Grenobl universitetida professor lavozimini egalladi. U 18 yoshda edi.

Bo'g'in yozish

Dastlab, yosh tilshunos ieroglif yozuvi fonetik asosda qurilgan deb hisoblardi. Faqat 1818 yilda Jan-Fransua bu g'oyadan voz kechdi va 1822 yilda Misr yozuvini dekodlash tizimini tavsiflovchi hisobotni taqdim etdi. Hozirgacha biz ieroglif yozuvining 11 belgisi haqida gapirdik. Uning so‘zlariga ko‘ra, ierogliflar butunlay ideografik yoki fonetik belgilar emas, balki ikkalasining ham birikmasidir. Rosetta toshidagi ieroglif yozuvi ideogrammalar va fonogrammalar aralashmasida yozilgan.

Avvaliga u Rosetta toshidagi kartushlarga o'ralgan hukmdorlarning ismlarini o'qiy oldi - yunoncha matndan ma'lum bo'lgan Ptolemey va Kleopatra va tez orada u boshqa artefaktlardagi kartushlarning nomlarini o'qiy oldi, buni amalga oshirish mumkin bo'lmagan. bashorat qilish - Ramses va Tutmose. Misr yozuvi bo'g'inli bo'lib chiqdi va boshqa Yaqin Sharq tillarida bo'lgani kabi unlilar ham yo'q edi. Bu tarjimada katta qiyinchiliklar tug'dirdi, chunki noto'g'ri unlini almashtirish so'zning o'zini butunlay buzishi mumkin edi.

Champollionning darhol ashaddiy tarafdorlari va ko'plab dushmanlari bor edi.

U bilan deyarli bir vaqtda xuddi shunday xulosaga kelgan kodbuzarlar xafa bo'lishdi, u tanqid qilganlar, inglizlar xafa bo'lishdi, chunki "hech bir frantsuz arzigulik ish qila olmaydi", frantsuzlar, chunki "Chempollion hech qachon Misrda bo'lmagan va umuman muhim ish qilmadi."

O'z ko'zim bilan

Luvrda Misr zali ham yo'q edi! Ammo Italiyada Misr antikvarlarining ikkita katta kolleksiyasi bor edi - Misrdagi sobiq Napoleon konsuli Drovetti va Misrdagi sobiq Britaniya konsuli Salt. Ularning kolleksiyalari ajoyib edi. Italiyadan qaytish Jan-Fransua Luvrdagi Misr artefaktlari kuratori etib tayinlanganiga to'g'ri keldi. Champollion o'zining akasi bilan birgalikda muzeyning to'rtta zalida Misr qadimiy buyumlarini joylashtirdi.

1828 yilda u nihoyat Misrga tashrif buyurdi. Yuqori Misrda u Elephantine, Philae, Abu Simbel, Shohlar vodiysiga tashrif buyurdi, hatto Karnakdagi obeliskda o'z ismini o'yib yozdi. Vataniga qaytgach, u Frans kollejining tarix va arxeologiya professori etib tayinlandi.

Ammo u bor-yo‘g‘i uchta ma’ruza o‘qib, Misr ekspeditsiyasining mashaqqatli oqibatlaridan uxlab qoldi. U 1832 yilning bahorida 42 yoshida apoplektik insultdan vafot etdi. 88 yil umr ko‘rgan ukasi Jan-Fransuaning nashr etilmagan barcha asarlarini to‘plab, tahrir qilib, nashr ettirgan. Afsuski, o'limdan keyin.