Semantik almashtirishlar - SSSR madhiyalarining analitik tahlili

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Men sarlavha biroz zid ekanligini tushunaman. Shunga qaramay, uning to'g'riligiga ishonch hosil qilish uchun keling, faktlarga murojaat qilaylik. Aytaylik, 1943 va 1977 yillardagi SSSR madhiyalarining matnlarini taqqoslaylik. Xorning ma'nosi sezilarli darajada o'zgargan. Va bu yerda gap hatto Lenin nomida ham emas, muqaddaslik darajasini pasaytirishda.

Agar Stalin madhiyasida nafaqat o'zining eng oliy davlat ramzi - Sovet bayrog'i, balki milliy bayroq boshchiligidagi butun xalq g'alabadan g'alabaga o'tsa, Brejnev madhiyasida allaqachon "g'alaba" so'zi "g'alaba" ma'nosida mavjud. natija haqiqiyodamlarning harakatlari umuman tilga olinmaydi, lekin tarixiy jarayon sub'ekti toifasidan odamlar ob'ektga aylanadipartiya tomonidan boshqariladi.

Shunday qilib, cho'pon paydo bo'ldi. U kimni kuzatyapti? Kimga olib boradi? Poda ekanligi aniq.

Brejnev madhiyasi variantida “g‘alaba” so‘zi mutlaqo mavhum kontekstda tilga olingan: “kommunizm o‘lmas g‘oyalari g‘alabasi”. Pechka ustida yotib, kommunizm g'alaba qozonishini kuting, shunday bo'ladi.

Keling, juftliklarni ko'rib chiqaylik. Birinchisi o'zgarishsiz qoldi. Ikkinchisida Stalin haqidagi eslatma olib tashlandi, yana Lenin qo'shildi va aks holda hech narsa tubdan o'zgarmaganga o'xshaydi. Yana bir narsadan tashqari: sodiqlik haqidagi eslatma olib tashlandi odamlar.

Toʻgʻrirogʻi, vafo uchinchi misraga koʻtarilgan. Agar ilgari Stalin butun xalqqa sodiq bo'lishi kerak bo'lgan sovet odamlarini tarbiyalagan bo'lsa, aks holda ular o'zlariga xiyonat qilmasliklari kerak bo'lsa, keyingi versiyada mamlakatning eng yuqori sub'ektiga, xalqqa emas, balki uning ramziga sodiqlik e'lon qilindi. qizil bayroq.

Taxminan aytganda, Gorbachev va Yakovlevlar xalqqa xiyonat qilishlari mumkin edi, ya'ni. unga sodiq qolish uchun emas, balki sizning kvartirangizda qizil bayroqni osib qo'ying, bu belgini faqat ular tushunarli ma'noni eng yaxshi niyat bilan qo'yib, shunday bo'ladi?!?

Va yana oxirgi, uchinchi baytda, xorda bo'lgani kabi, eslatib o'tilgan hokimiyatning xalq sub'ektini boshqariladigan odamlar bilan almashtirish, ya'ni. odamlar - boshqaruv ob'ekti haqida.

Stalincha versiyada odamlar ham mavzu emasdek tuyuladi, chunki ular qizil bayroq tomonidan boshqariladi. Biroq, banner nafaqat qizil, balki milliy, mahalliy va bundan tashqari, u xalqni boshqaradi. uning harakatlari orqali: g'alabadan g'alabaga.

Brejnev varianti bilan qiyoslab ko‘raylik: xalqning oz bo‘lagi allaqachon partiya ko‘rinishida, garchi xalqchil bo‘lsa-da, xalq kuchiga da’vogar yo‘l bor, lekin takrorlaymiz. faqat kichik bir qismi- shaxsga olib keladi qaerda va qanday qilib aniq emaskommunizmning kelajagida paydo bo'ldi. Bular. bu kommunizm qanday va kimga yoki nima tufayli paydo bo'lishi haqida bir og'iz so'z emas. Va qachon paydo bo'lsa, agar shunday bo'lsa.

E'tibor bering, sovet jamiyatining keskin firibgarligi 70-yillarning ikkinchi yarmida boshlangan edi! Jarayonning boshlanishi Trotskiychi Xrushchev tomonidan qo'yilgani aniq, ammo bu SSSR parchalanishi ko'rinishidagi mutlaqo ixtiyoriy natijaga ega bo'lgan tarixiy jang edi. Ammo matritsa darajasida madhiyaning o'zgarishi buyuk davlatning qulashiga katta hissa qo'shdi.

SSSR madhiyasi. 1943 yil matni Erkin respublikalarning buzilmas ittifoqi Buyuk Rossiya abadiy birlashdi. Yashasin xalqlar irodasi bilan yaratilgan Birlashgan, qudratli Sovet Ittifoqi! Xor: Salom, bizning ozod Vatanimiz, Xalqlar do‘stligi – ishonchli qo‘rg‘on! Sovet bayrog'i, milliy bayroq G'alabadan g'alaba sari yetaklasin Momaqaldiroqlar orqali biz uchun ozodlik quyoshi porladi, Lenin esa biz uchun buyuk yo‘lni yoritib berdi. Bizni Stalin – xalqqa sodiq bo‘lish uchun tarbiyalagan U bizni mehnatga, ishga ruhlantirdi. Xor: Salom, bizning ozod Vatanimiz, Xalqlar baxti ishonchli qo‘rg‘ondir! Sovet bayrog'i, milliy bayroq G'alabadan g'alaba sari yetaklasin! Biz lashkarimizni janglarda ko'tardik, Biz yovuz bosqinchilarni yo'ldan supurib tashlaymiz! Janglarda biz avlodlar taqdirini hal qilamiz, Biz Vatanimizni shon-shuhratga yetaklaymiz! Xor: Salom, bizning ozod Vatanimiz, Xalqlarning shon-shuhratlari ishonchli qo'rg'ondir! Sovet bayrog'i, milliy bayroq G'alabadan g'alaba sari yetaklasin!

SSSR madhiyasi. 1977 yil matni Erkin respublikalarning buzilmas ittifoqi Buyuk Rossiya abadiy yig'ildi Yashasin xalqlar irodasi bilan yaratilgan Birlashgan, qudratli Sovet Ittifoqi! Xor: Salom, bizning ozod Vatanimiz, Xalqlar do‘stligi – ishonchli qo‘rg‘on! Lenin partiyasi xalqning kuchidir Bizni kommunizm g'alabasi sari yetaklaydi Momaqaldiroqlar orqali biz uchun ozodlik quyoshi porladi, Va buyuk Lenin bizning yo'limizni yoritib berdi: Odil sabab uchun u xalqlarni ko'tardi, U bizni mehnatga, ishlarga ilhomlantirdi! Xor: Salom, bizning ozod Vatanimiz, Xalqlar do‘stligi – ishonchli qo‘rg‘on! Lenin partiyasi xalqning kuchidir Bizni kommunizm g'alabasi sari yetaklaydi! Kommunizmning o'lmas g'oyalari g'alabasida Biz mamlakatimiz kelajagini ko'ramiz Va ulug'vor Vatanning qizil bayrog'iga Biz har doim fidokorona sodiq qolamiz! Xor: Salom, bizning ozod Vatanimiz, Xalqlar do‘stligi – ishonchli qo‘rg‘on! Lenin partiyasi xalqning kuchidir Bizni kommunizm g'alabasi sari yetaklaydi!

Nihoyat, taqqoslash uchun zamonaviy rus madhiyasi matnini keltiramiz. Ta'kidlash joizki, u semantik ifoda va mazmun jihatidan madhiyaning Brejnev versiyasidan deyarli qolishmaydi. Xudoga shukurki, hozirgi madhiyada kamida juda shubhali ko'k-oq-qizil belgi eslatilmagan …

Rus madhiyasi. 2001 yil matni

Rossiya bizning muqaddas davlatimiz, Rossiya bizning sevimli davlatimiz.

Qudratli iroda, buyuk shon-sharaf -

Sizning mulkingiz har doim!

Salom, bizning ozod Vatanimiz, Qardosh xalqlarning azaliy ittifoqi, Ajdodlar xalq donoligini bergan!

Shon-sharaf yurt! Biz siz bilan faxrlanamiz!

Janubiy dengizlardan qutb chekkasigacha

Bizning o'rmonlarimiz va dalalarimiz keng tarqalgan.

Siz dunyoda yagonasiz! Siz yagonasiz -

Xudo tomonidan himoyalangan vatan!

Salom, bizning ozod Vatanimiz, Qardosh xalqlarning azaliy ittifoqi, Ajdodlar xalq donoligini bergan!

Shon-sharaf yurt! Biz siz bilan faxrlanamiz!

Orzular va hayot uchun keng maydon

Kelgusi yillar biz uchun ochiq.

Bizga Vatanga sadoqatimiz kuch beradi.

Shunday bo'lgan, shunday bo'ladi va har doim shunday bo'ladi!

Salom, bizning ozod Vatanimiz, Qardosh xalqlarning azaliy ittifoqi, Ajdodlar xalq donoligini bergan!

Shon-sharaf yurt! Biz siz bilan faxrlanamiz!