Qanday qilib men gubernatorlikka nomzod bo'lganman. Mark Tven ommaviy axborot vositalarining kuchi haqida

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Mashhur amerikalik yozuvchi Mark Tven ushbu qisqacha fantastik hikoyasida hokimiyatlarning qonun chiqaruvchi, sud va ijro etuvchi hokimiyatlarga bo'linishining zamonaviy siyosiy va huquqiy nazariyasi noto'g'ri ekanligini - oddiy sababga ko'ra haqiqatda hech bo'lmaganda mafkuraviy hokimiyat mavjudligini juda yaxshi ko'rsatdi. hokimiyat ommaviy axborot vositalari ustidan nazorat orqali amalga oshiriladi.

Muallif esa oddiy misol bilan ko‘rsatganidek, bu tuzumda mafkuraviy hokimiyat ustun mavqeni egallaydi. Hikoya 1870 yilda yozilgan, ammo o'shandan beri uning ahamiyati ortdi

Qanday qilib men gubernatorlikka nomzod bo'ldim, 1870 yil

Bir necha oy oldin, mustaqil shaxs sifatida men Nyu-Yorkning buyuk shtati gubernatorligiga nomzod sifatida ko'rsatilgandim. Ikkita yirik partiya janob Jon T. Smit va janob Blank J. Blank nomzodini ilgari surdi, lekin men bu janoblar oldida muhim ustunligim, ya'ni benuqson obro'ga ega ekanligimni bilardim. Gazetalarni varaqlash kerak edi, agar ular yaxshi odamlar bo'lsa, o'sha kunlar allaqachon o'tib ketgan.

So'nggi yillarda ular har xil illatlarga botganliklari aniq edi. Men ulardan ustunligimdan xursand bo‘ldim, qalbim tubida shod bo‘ldim, lekin qandaydir bir fikr loyqa oqim kabi baxtimning sokin yuzini qoraytirib yubordi: axir, endi mening ismim hammaning og‘zida ismlari bilan birga qoladi. bu haromlar! Bu meni ko'proq bezovta qila boshladi. Oxirida buvim bilan maslahatlashishga qaror qildim.

Kampir tez va qat’iy javob berdi. Uning maktubida shunday deyilgan edi: “Siz butun umringiz davomida bironta ham sharmandalik qilmagansiz. Hech qaysi! Lekin faqat gazetalarga qarang, janob Smit va janob Blenk qanday odamlar ekanligini tushunasiz. O'zingiz baho bering, ular bilan siyosiy kurashga kirishish uchun o'zingizni haqorat qila olasizmi?”

Bu meni hayratda qoldirgan narsa! Tun bo'yi men ko'z qisib uxlamadim. Oxir-oqibat, orqaga chekinish uchun juda kech deb qaror qildim. Men majburiyat oldim va oxirigacha kurashishim kerak.

Nonushta paytida gazetalarni tasodifan varaqlar ekanman, quyidagi maqolaga duch keldim va rostini aytsam, hayratda qoldim: “Yolg'on guvohlik. Balki endi gubernatorlikka nomzod sifatida xalq bilan gaplashar ekan, janob Mark Tven 1863 yilda Vakavake (Kochinchina) shahrida o‘ttiz to‘rtta guvoh tomonidan qasamyodni buzgani uchun qanday sharoitda hukm qilinganini tushuntirishga arziydi? Yolg'on guvohlik kambag'al beva ayol va uning himoyasiz bolalaridan bir nechta banan daraxtlari bo'lgan baxtsiz erni kesib tashlash niyatida qilingan - ularni ochlik va qashshoqlikdan qutqargan yagona narsa. O‘z manfaati uchun, shuningdek, janob Tven umid qilganidek, unga ovoz beradigan saylovchilar manfaatlarini ko‘zlab, voqeaga oydinlik kiritishi shart. U bir qarorga keladimi?”

Ko‘zlarim hayratdan shunchaki bo‘rtib ketdi. Qanday qo'pol, uyatsiz tuhmat! Men hech qachon Cochin-Chinda bo'lmaganman! Men Wakawake haqida hech qanday tasavvurga ega emasman! Banan daraxti bilan kenguruni farqlay olmadim! Men shunchaki nima qilishni bilmasdim. Men g'azablandim, lekin butunlay nochor edim.

Butun kun o'tdi va men hali ham hech narsa qilmadim. Ertasi kuni ertalab o'sha gazetada quyidagi satrlar paydo bo'ldi: “Ahamiyatli! Shuni ta'kidlash kerakki, janob Mark Tven Kochindagi yolg'on guvohliklari haqida jim! (Keyinchalik, butun saylov kampaniyasi davomida bu gazeta meni "Yomon qasamni buzuvchi Tven" deb atagan.)

Shunda yana bir gazetada quyidagi eslatma e’lon qilindi: “Hokimlikka yangi nomzod o‘ziga ovoz berishga jur’at etgan vatandoshlariga bir qiziq holatni tushuntirishga arziydimi yoki yo‘qligini aniqlash maqsadga muvofiq: uning o‘rtoqlari rostmi? Montanadagi kazarmalarda vaqti-vaqti bilan janob Tvenning cho'ntagidan yoki uning "chamadonida" (u narsalarini o'rab olgan eski gazeta) topiladigan turli xil mayda narsalar g'oyib bo'ldi. O‘rtoqlar nihoyat, o‘z manfaatini ko‘zlab, janob Tvenga do‘stona taklif bildirishga, unga smola surtishga, patlarni to‘kib tashlashga va ko‘chalarda ustunga o‘tkazishga, keyin esa maslahat berishga majbur bo‘lganlari rostmi? lagerda joylashgan binolarni tezda tozalash va u erdagi yo'lni abadiy unutish uchunmi? Janob Mark Tven bunga nima javob beradi?

Bundan yomonroq narsani o'ylab topish mumkinmi! Men hayotimda hech qachon Montanada bo'lmaganman! (O'shandan beri bu gazeta meni "Tven, Montana o'g'risi" deb ataydi.)

Endi men ertalabki gazetani qo'rqinchli ehtiyotkorlik bilan ochishni boshladim - to'shakda qayerdadir bo'g'iq ilon poylab yurganidan shubhalangan odam, ehtimol, adyolni shunday ko'taradi.

Bir kuni menga quyidagi gap keldi: “Tuhmatchi qo'lga tushdi! Besh nuqtadan Maykl O'Flanagan Esq, janob Snab Rafferti va Water Streetdan janob Keti Mulligan janob Tvenning bizning munosib nomzodimiz janob Blankning marhum bobosi magistralda o'g'irlik uchun osilganligi haqidagi beadab da'vosi yomon va kulgili ekanligi haqida qasamyod qilishdi., asossiz tuhmat. Ayrimlar siyosiy muvaffaqiyatga erishish uchun qanday qilib har qanday jirkanch nayranglarga berilib, qabrlarni buzib, marhumning halol nomlarini qoralashlarini ko‘rib, har bir odobli odamning qalbi achinadi. Bu jirkanch yolg‘on marhumning begunoh qarindosh-urug‘lari va do‘stlarini qayg‘uga solganini o‘ylab, biz xafa va g‘azablangan jamoatchilikka tuhmatchiga zudlik bilan qattiq jazo berishni maslahat berishga deyarli tayyormiz. Biroq, yo'q! Uni tavba-tazarru bilan qiynasin! (Garchi g‘azabdan ko‘r bo‘lib qolgan yurtdoshlarimiz g‘azab olovida unga tan jarohati yetkazsalar ham, hech bir hakamlar hay’ati ularni ayblashga va bu ish ishtirokchilariga hukm chiqarishga jur’at eta olmasligi aniq.)”

Aqlli yakunlovchi ibora, aftidan, jamoatchilikda to'g'ri taassurot qoldirdi: o'sha oqshom men shosha-pisha to'shakdan sakrab, orqa eshikdan uydan qochishga majbur bo'ldim va "haqoratlangan va g'azablangan tomoshabinlar". Eshikdan yorib o'tib, g'azab bilan derazalarimni urib, mebellarimni sindira boshladi va aytmoqchi, u o'zi bilan ba'zi narsalarimni olib ketdi. Va shunga qaramay, barcha azizlar nomiga qasamki, men hech qachon janob Blenkning bobosiga tuhmat qilmaganman. Bundan tashqari, men uning mavjudligi haqida hech qanday tasavvurga ega emas edim va uning ismini hech qachon eshitmaganman. (Yuqorida aytib o'tilgan gazeta o'shandan beri meni "Tven, qabrni buzg'unchi" deb ataydi.)

Tez orada quyidagi maqola e'tiborimni tortdi:

“Munosib nomzod! Kecha Mustaqillar mitingida momaqaldiroqli nutq so‘zlamoqchi bo‘lgan janob Mark Tven o‘z vaqtida kelmadi. Doktor Tven janobidan olingan telegrammada uni katta tezlikda ketayotgan arava yiqitgani, ikki joyidan oyog‘i singanligi, eng og‘ir azobni boshidan kechirayotgani va shu kabi bema’ni gaplar aytiladi. Mustaqillar bu ayanchli shartni qabul qilish uchun qo'llaridan kelgancha harakat qilishdi va ular o'z nomzodlari sifatida tanlagan mashhur yovuz odamning yo'qligining asl sababini bilmagandek ko'rsatdilar. Ammo kecha tunda janob Mark Tven istiqomat qiladigan mehmonxonaga to‘rt oyoqlab o‘lik mast odam sudralib kirdi. Mustaqil endi bu so'rg'ich badbaxt Mark Tven emasligini isbotlashga harakat qilsin. Nihoyat qo'lga tushdi! Hiyla-nayrang yordam bermaydi! Butun xalq baland ovozda: "Bu odam kim edi?"

Ko‘zlarimga ishonmadim. Mening ismim bunday dahshatli shubha bilan bog'langan bo'lishi mumkin emas! To'liq uch yil davomida men og'zimga pivo, sharob yoki spirtli ichimliklar ichmadim. (Ochig'i, vaqt o'z ta'sirini o'tkazdi va men asabiylasha boshladim, chunki men ushbu gazetaning keyingi sonida o'zimning yangi taxallusimni o'qidim: "Tven, Oq isitma", garchi bu laqab tugaguniga qadar men bilan qolishini bilardim. saylov kampaniyasining oxiri.)

Bu vaqtga kelib mening nomimga ko'plab anonim xatlar kela boshladi. Odatda ular quyidagi tarkibga ega edi:

Yoki:

Qolgan xatlar ham xuddi shunday ruhda edi. Ularni shu yerda keltirishim mumkin edi, lekin o‘quvchi uchun bular yetarli, deb o‘ylayman. Ko‘p o‘tmay, Respublikachilar partiyasining bosh gazetasi meni saylovchilardan pora olayotganda “qo‘lga oldi”, demokratlarning markaziy organi esa jinoiy pul undirish uchun meni “toza suvga olib chiqdi”. (Shunday qilib, yana ikkita laqab oldim: "Tven, iflos Dodger" va "Tven, ayyor shantajchi").

Bu orada barcha gazetalar dahshatli qichqiriqlar bilan menga qo‘yilgan ayblovlarga “javob” talab qila boshladilar va partiyam yetakchilari sukut saqlash siyosiy faoliyatimga putur yetkazishini e’lon qilishdi. Buni isbotlab, dalda berish uchun ertasi kuni ertalab gazetalardan birida shunday maqola chiqdi: “Bu mavzuga qoyil qolasiz! Mustaqil nomzod qaysarlik bilan sukut saqlashda davom etmoqda. Albatta, u bir og'iz so'z aytishga jur'at etmaydi. Unga qo'yilgan ayblovlar juda ishonchli bo'lib chiqdi, bu uning jimjitligi bilan tasdiqlanadi. Bundan buyon u umr bo'yi tamg'alanadi! Nomzodingizga qarang, mustaqillar! Bu yomon qasamni buzuvchida, Montanadagi o'g'rida, qabrni buzg'unchida! O'zingizning mujassamlangan Oq deliryumingizga, iflos Dodger va shafqatsiz shantajchiga qarang! Qarang, har tomondan tekshirib ko'ring va ayting-chi, o'zining og'ir jinoyatlari bilan qanchadan-qancha jirkanch laqablarga sazovor bo'lgan, hech bo'lmaganda rad etish uchun og'zini ochishga ham jur'at eta olmaydigan bu badjahlga halol ovozingizni berishga jur'at etasizmi? ulardan biri."

Ko'rinib turibdiki, bundan qochishning iloji yo'q edi va o'zimni o'zimni qattiq xo'rlaganimni his qilib, bu nopok tuhmatlar to'plamiga "javob berish" uchun o'tirdim. Ammo men ishimni yakunlay olmadim, chunki ertasi kuni ertalab gazetalardan birida yangi dahshatli va g'arazli tuhmat paydo bo'ldi: meni barcha aholisi bilan jinnixonaga o't qo'yishda ayblashdi, chunki bu mening derazalarimdan ko'rinishni buzdi.. Keyin meni dahshat bosib oldi.

Keyin amakimning mol-mulkiga egalik qilish uchun uni zaharladim, degan xabar keldi. Gazeta otopsiyani qat'iy talab qildi. Men aqlimni yo'qotib qo'yishdan qo'rqdim. Ammo bu etarli emas: meni topilgan bolalar uyining vasiysi sifatida tirik qolgan tishsiz qarindoshlarimning homiyligida uy hayvonlari uchun ovqat chaynash lavozimiga biriktirganimda ayblashdi. Boshim aylanardi. Nihoyat, dushman tomonlarning meni uyatsiz ta’qiblari eng yuqori cho‘qqisiga yetdi: saylovoldi yig‘ilishida kimningdir ig‘vosi bilan turli rangdagi va turli latta kiygan to‘qqiz nafar bola minbarga chiqib, oyog‘imga yopishib oldi. baqirmoq: "Dada!"

Men chiday olmadim. Men bayroqni tushirib, taslim bo‘ldim. Nyu-York shtati gubernatorligiga nomzodimni qo'yish men uchun juda og'ir edi.

Men o'z nomzodimni qaytarib berayotganimni yozdim va achchiqlanib imzo chekdim: "Hurmat bilan, bir paytlar halol odam edi, endi esa: Yovuz qasamni buzuvchi, Montana o'g'risi, qabrni buzg'unchi, Oq isitma, iflos Dodger va yomon shantajchi Mark Tven.."