Burjua fani yoki nima uchun chet elda o'qish kerak?

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ilgari quvnoq Munxauzen haqidagi hikoyalar ertaklar kabi yozilar va o'qiladi. Ertaga ular fizika va artilleriya ishining qonunlarini o'rganish uchun foydalaniladiganga o'xshaydi …

Bir vaqtlar nashriyot mendan ingliz tilida so'zlashuvchi muallifning Yaponiya tarixidagi ninja kabi qiziqarli hodisaga bag'ishlangan kitobini tarjima qilishimni so'radi. Kitob fundamental edi, illyustratsiyalar, urushlar tavsiflari, yapon tarixiy yilnomalaridan iqtiboslar bilan to'la edi, bir so'z bilan aytganda, unda hamma narsa bor edi. Ninjadan tashqari. Bu nom faqat bir marta - kitobning o'zida tilga olingan. Matnda, ikki yoki uch joyda ularning an'anaviy yaponcha nomi topilgan - shinobi (Aytgancha, yapon tilida "zh" va "sh" tovushlari yo'q, shuning uchun shinobi ham, "Fuji" filmi ham yo'q, sushi yo'q, jiu-jitsu yo'q; bunday shovqinli, shivirlagan o'qishda ular rus tiliga ingliz tilidan kelgan, ammo Fudzi tog'i - to'g'ridan-to'g'ri yapon tilidan). Yuzlab sahifalar davomida bu faqat samuraylarning kundalik hayoti, ularning harbiy yurishlari va ularning eng aqlli syogunlari (harbiy rahbarlar) borgan harbiy hiylalari haqida edi. Xuddi shu muvaffaqiyat bilan "Yan Jijka armiyasidagi ninja" yoki "Minin va Pojarskiyning yurishidagi ninja" haqida yozish mumkin. O'shandan beri men yaponlarning o'zlari bir paytlar Amerika komikslari va xuddi shu nomdagi toshbaqalar haqidagi multfilmlardan, ya'ni taxminan o'ttiz yil oldin ninjalari borligini bilib olishganiga qattiq ishonaman.

Va yaqinda men beshta olimlar tomonidan yozilgan yana bir tarixiy asarni (xudoga shukur, tarjima emas) o'qiy boshladim. Men ularning inglizcha nomlarini aytmayman, lekin bu erda bu kitob "O'rta asrlarning urushlari va janglari 500 - 1500" deb nomlanadi. Raqamlar, siz tushunganingizdek, qamrab olingan davrni bildiradi. Yana ritsarlar va qal'alarning rasmlari, shuningdek, ma'lum janglarning uch o'lchovli sxemalari meni xursand qildi. Ammo men bilan qayg'uli dejavu yuz berdi …

Shunday qilib, "O'rta asrlar dengiz piyodalari" degan qiziqarli sarlavha ostidagi bobda roppa-rosa ikki banddan iborat bo'lib, men hatto uzoqdan dengizni hidlaydigan hech narsani topa olmadim va uning oxirida bunday ibora bor edi, bu erda Bu nima ekanligini hamma tushunadi: "Ammo bu erda katta xizmat bosqinchi Uilyamga tegishli, uning Xastingsdagi g'alabasi tufayli frantsuzlar tomonidan olib kelingan "vulgar lotin" saks-nemislarning yanada qo'pol vahshiy lahjalarini o'z ichiga oldi."

Men "Qamal" bo'limiga etib keldim va … ushbu maqola uchun o'tirishga qaror qildim. Chunki men so'zma-so'z ma'noda quyidagilarni o'qiganman: "Ilk o'rta asrlarda bunday yangi qurollar kamdan-kam paydo bo'lgan. Odamlar antik davrda o'zlari ixtiro qilgan narsalaridan foydalanganlar va ko'pincha o'rta asr texnologiyalari qadimgi dunyoda umume'tirof etilganlardan ham pastroq bo'lgan va ba'zan sezilarli darajada edi, chunki dastlabki bosqichda harbiy ishlarda ham, umuman hayotda ham tendentsiya mavjud edi. deyarli hamma narsada standartlarni pasaytirish.

Bu yerda nima yozilganini tushunyapsizmi? Bu erda zamonaviy tilda aytilishicha, vaqt o'tishi bilan texnologiyalar yanada ibtidoiy bo'lib qoldi, go'yo Ikkinchi Jahon urushida odamlar hali ham Katyushalarni ixtiro qilishgan va biznikilar Afg'onistonga mushakbozlik bilan yugurishgan. U erda, panimash, O'rta asrlar g'amgin va ahmoq, lekin bu erda - Sovet turg'unligi, umumiy ahmoqlik va boshqalar. Qolaversa, mualliflar hamisha masalani bilgan holda, ishonch bilan yozadilar, go‘yo ular o‘zlari u yerga uchib ketgan va hamma narsani o‘z ko‘zlari bilan ko‘rgandek.

Men hayotda skeptikman va shuning uchun men Fomenkoning bayrog'i ostida ham, ularni rad etayotganlarni ham chaqirmayman va men bu haqda gapirayotganim yo'q (garchi hech qanday sababsiz vahshiylikka tushib ketsangiz ham, rozi bo'lishingiz kerak. juda g'alati). Va men unga shunday kitoblar yozilishi, chop etilishi, o'qilishi va rus tiliga tarjima qilinishiga ishonaman. Va kim boshi bilan o'ylaydi? Oksford va Kembrijda biron bir joyda shunday tarixchilar farzandlaringizga tarixdan dars berishlarini hohlaysizmi?

Ammo o'sha kitobda, o'sha bobda yana bir masala - qamal tuzilmalari masalasi ko'rib chiqiladi. Bu erda men sizga bolalaringizga Buyuk Pyotrdan keyin Evropaning biron bir joyiga muhandislik donoligini o'rganishga ruxsat berishingizni maslahat bergan bo'lardim. Ular yozganlarini o'qing (qadimgilarning dahosini o'rta asrlar bobilari bilan solishtirganda tasvirlab): “Rodosni qamal qilish paytida (miloddan avvalgi 305-304) yunon qo'shini g'ildirak minoralarini o'rnatdi, ular ulkan darvoza tomonidan harakatga keltirildi. Ulardan birining balandligi 43 metrga yetdi va hatto metall plitalar ham ular ustida joylashgan askarlar va qamal mashinalari bilan bir necha darajalarni qoplagan. Qamal oxirida "bo'shatilgan" temir bandargohda Rodos Kolossini qurish uchun etarli edi (quyosh xudosi Heliosning ulkan [30 metrdan ortiq] figurasi).

Umid qilamanki, siz 43 metr nima ekanligini tasavvur qilasiz. Ushbu bino 15 ta zamonaviy qavatdan iborat. Bundan tashqari, u g'ildiraklarda. Bundan tashqari, odamlar bilan, temir va qamal qurollari bilan. Bundan tashqari, u aerodromning uchish-qo'nish yo'lagi bo'ylab emas, balki Antik davrning tepaliklari va loylari ustida aylanib yuradi. U qal'a devorlariga besh metr emas, balki ko'proq dumaladi, chunki kim uni devor ostida qurishga ruxsat bergan bo'lsa. Taqdim qildingizmi? Men bunday strukturaning g'ildiraklari va o'qlari nimadan iborat bo'lishi kerakligi haqida o'ylashni xohlamayman. Ammo men bunday minoraning poydevori qurilish vaqtida ham ag'darib ketmasligi uchun qaysi maydonda bo'lishi kerakligini juda aniq ko'ra olaman: yaxshisi bir xil 40 metrdan kam bo'lmagan va afzalroq ko'proq - qarshi og'irlik yo'q. Va agar siz bu yog'och, temir va odamlarning hammasini ko'rgan bo'lsangiz, uning qanchalik og'irligi va uni harakatga keltirishi mumkinligini tasavvur qiling. Tarixchilar muhandislik tafakkurining bunday ajoyib asarlarini "Uzuklar hukmdori" dan yaratmaganmi? Bundan tashqari, oxirida nima deyilganini payqadingizmi? Bunday minora qoldiqlaridan hech narsa qurilgan emas, balki dunyoning etti mo''jizasidan biri. Ushbu ro'yxatga "bahaybat" balandligi tufayli kirgan - 30 metrgacha, ya'ni qamal minorasining deyarli uchdan bir qismi pastroq. Tarixchilar shunday yozadilar va qayta o'qimaydilar.

Va, ehtimol, ular o'zlari o'rganganlari haqida o'ylamaydilar va o'ylamaydilar. O'ylash qiyin. Bu Oksfordda o'qitilmaydi. Va biz deyarli to'xtadik. Lekin men haligacha ilm-fanning chet el darajasiga va u yerda o‘qitilishiga tayanishdan tiyilaman. Ular qisqaradi. Ko'zlari bog'langan. Ular bahslashmaydi. Hatto o'zimiz bilan. Tor doirada mashhur bo'lgan bir o'rtoq to'g'ri aytdi: u o'qitilgani uchun emas, balki "olim".

Keyin men tugataman. Men og'riqli hayajonli kitobga duch keldim. Men aqlliroq bo'laman. Bunga qarshi.