Rossiyani sevish uchun 111 sabab - Germaniyalik Yens Siegert

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Yens Sigert 26 yildan beri Moskvada yashaydi va hatto “Rossiyani sevish uchun 111 sabab” nomli kitob ham yozgan. U "Russia Beyond" ga rus qo'shimchalarining nafisligi, rus matining sehrli xususiyatlari va sirli "rus ruhi" yoki uning etishmasligi haqida gapirib berdi.

Yens Sigert 26 yildan beri Moskvada yashaydi va hatto “Rossiyani sevish uchun 111 sabab” nomli kitob ham yozgan. U "Russia Beyond" ga rus qo'shimchalarining nafisligi, rus matining sehrli xususiyatlari va sirli "rus ruhi" yoki uning etishmasligi haqida gapirib berdi

Kölndagi tumanli 91-yilda men Chernobil fojiasidan jabrlangan bolalarga yordam beradigan xayriya tashkilotining bir guruh belarusliklarini uchratdim va ular bizni Sovet Ittifoqiga taklif qilishdi. Biz dori-darmonlarni sotib oldik va bir guruh nemis shifokorlarining kelishini tashkil qildik. O‘shanda Belarus va Rossiyada iliq kutib olinganidan hayratda qoldim. Albatta, men Ikkinchi jahon urushi paytida nemislar bu hududlarda nima qilayotganini bilardim va ongsiz ravishda dushmanlik, ehtiyotkor munosabatni kutganman. Ammo mening qo'rquvlarim mutlaqo asossiz edi.

1991 yilda Rossiyaga kelganimda meni hayratga solgan birinchi narsa chekkadagi yotoqxona edi. Deyarli barcha yirik Sovet shaharlari shu tarzda qurilgan bo'lib, chekka chekkalarda turar-joy binolarining ulkan uchastkalari to'plangan. Aynan shu sayohatda men birinchi marta xaritaga diqqat bilan qaradim. Nazarimda, Sovet Ittifoqi hamisha olis mamlakat bo‘lgan, ammo hozir Berlin Minskdan atigi 1100 kilometr uzoqlikda ekanini ko‘rdim. Rim ikki baravar uzoq, Madrid esa uch marta!

Jamoat va shaxsiy maydon

Jamoatda ruslar juda ehtiyotkor va kamdan-kam hollarda bir-birlarining ko'zlariga qarashadi. Ular ko'pincha ko'p qavatli uylarning kirish qismida bir-birlari bilan salomlashmaydilar, bu Germaniyada tasavvur qilib bo'lmaydi. Ijtimoiy maydonda ma'lum bir begonalashuv hukmronlik qiladi, begonalardan yoki davlatdan hech qanday yaxshilik kutish mumkin emas, degan singdirilgan g'oya. Achchiq tarixiy tajriba ko'plab ruslarni faqat o'zlariga tayanishga o'rgatdi. Ammo ular bilan tanish bo'lganingiz sayin, ommaviylikdan shaxsiyga o'tayotganingizda, sizni hayratlanarli o'zgarishlar kutmoqda. Rossiyaning sovuq davlat ekani hech qachon xayolingizga kelmaydi.

Xafagarchilik

Ruslar atrofida sodir bo'layotgan voqealarga keskin munosabatda bo'lishadi va osongina xafa bo'lishadi, men kelganimda bunga tayyor emas edim. Ehtimol, aytish adolatli bo'lar edi: agar siz Rossiyada his-tuyg'ularingizni jiddiy qabul qilishni istasangiz, xafa bo'lishingiz va xafa bo'lishingiz kerak! Hatto ishda ham. Bundan tashqari, ruslar faqat tanqid yoki e'tibor etishmasligidan emas, balki mutlaqo hamma narsadan xafa bo'lishlari mumkin. Odamlar o'zlarining his-tuyg'ularini shunday ifodalaydilar. Va bilasizmi? Hozir men xafa va norozilikni his qilyapman! Avvaliga men ataylab xafa bo'ldim, lekin endi men bu his-tuyg'ularni boshqarolmayman deb o'ylayman.

Moskvani sevish mumkin emas

Do'stlar meni ruslashgan, deyishadi. Bu aslida nimani anglatadi? Bu tashqi tomondan qanday namoyon bo'ladi? Men so'kishni boshlaganimda, men mat deb nomlanuvchi tabu ruscha lug'atdan foydalanaman. Bilasizmi, nemis tilida rus tilidagidek so'kinish mutlaqo mumkin emas. Nemis la'natlari ruslarga qaraganda achinarli gap. Agar siz haqiqatan ham qasam ichishni o'rganmoqchi bo'lsangiz - rus tilini o'rganing!

Xotinim rus, va men va u bir marta Germaniyadagi o'tmishdagi hayotim 100 foiz nemis emasligini va uning Moskvadagi turmush tarzi ba'zi Evropa elementlarini o'z ichiga olganligini aniqladik. Masalan, hozir dasturxonda nonsiz ishlay olmayman. Germaniyada u faqat nonushta yoki kechki ovqat uchun, juda kamdan-kam hollarda issiq ovqatlar bilan xizmat qiladi. Biroq, Rossiyada non hamma joyda mavjud. Men rus ichish madaniyatini ham qabul qildim. Masalan, endi men tostsiz icholmayman. Germaniyada odam stakani to‘lishi bilanoq ichishni boshlaydi. Bu erda tost stoldagi har bir kishi o'rtasida maxsus aloqani yaratadi.

Men Moskvada yashayman, lekin bu menga yoqmaydi. Bu shaharni sevib bo'lmaydi, u juda katta, shovqinli, tajovuzkor va doimiy o'zgaruvchan. Bu yerda faqat bir narsani sevib qolishga vaqtingiz bor, ertasi kuni esa hammasi boshqacha. Ko'pgina g'arbiy evropaliklar singari, men Sankt-Peterburgni afzal ko'raman. Bu bir kishining tasavvuri bilan yaratilgan haqiqat emas, orzular shahri.

Til hamma narsaning asosidir

Rossiyaga ketayotgan xorijliklar bu yerda ingliz tilining kundalik hayotda ham, mamlakat bilan tanishishda ham foydasi kamligini tushunishlari kerak. Savollarga barcha javoblar tilda - busiz Rossiyaga kirish keskin cheklanadi. Masalan, men yuqorida to‘xtalib o‘tgan “nafaqa” so‘zi. Rus tilida ingliz yoki nemis tillariga qaraganda ko'proq soyalar va ma'nolarga ega va ba'zida aniq ekvivalentini topish qiyin.

Yana bir misol: “Sahroning oq quyoshi” filmidagi “Davlatim uchun afsusdaman” iborasi (darvoqe, barcha chet elliklarga tomosha qilishni tavsiya qilaman). Buni ingliz tilida qanday aytasiz? Agar so'zma-so'z aytganda, "Meni mamlakat / davlat nomidan haqorat qilishdi" yoki "Vatanim qanday azob chekayotganini ko'rish meni xafa qiladi" kabi bir narsa chiqadi, lekin rus tilida bu og'riq ancha chuqurroqdir. Bundan tashqari, rus tilida ikki xil so'z bor: haqiqat va haqiqat, ingliz va nemis tillarida mos keladi. Haqiqat - bu insoniy nuqtai nazar, haqiqatda aldanish bo'lishi mumkin bo'lgan e'tiqod, Haqiqat esa Xudoning abadiy va o'zgarmas haqiqatidir. Farqni tarjimada etkazish juda qiyin. Yoki "teshik" so'zi, buning uchun ham aniq ekvivalentini topish juda qiyin. Albatta, ba'zi nemis tushunchasining ma'nosini etkazish uchun ruscha so'zni topish qiyin bo'lganida, aksincha, ko'plab misollar mavjud.

Ko'pincha rus tilini o'rganish qiyin deb aytiladi. Bu mutlaqo to'g'ri emas. O'quv jarayonini uzluksiz oldinga harakat sifatida emas, balki cheksiz ko'tarilish va pasayishlarga ega sinus to'lqin sifatida ko'rib chiqish kerak. Ba'zan uzoq vaqt davomida hech qanday taraqqiyot yo'q, keyin esa to'satdan - oldinga tez sakrash. Qanchalik uzoq va muvaffaqiyatsiz kurashganimni eslayman. Ammo men ularni nihoyat tushunganimda, bu haqiqiy kashfiyot bo'ldi. Fikringizni ifodalash uchun nafis va aniq vosita! Asosiysi, hech qachon taslim bo'lmaslik.

Rus ruhi yo'q

Men Rossiyada chorak asrdan ortiq yashadim va mendan nega Germaniyaga qaytishni xohlamasligimni tez-tez so'rashadi. Bir sabab bor: odamlar. Xotinim, do'stlarim, qarindoshlarim. To‘g‘risini aytsam, mening Rossiya bilan ishim yo‘q. Faqat ma'lum odamlarga. Va siyosatga ham.

Hamma "sirli rus ruhi" haqida gapiradi, lekin aslida bunday narsa yo'q! Siz xuddi nemis, frantsuz ruhi va boshqalar haqida gapirishingiz mumkin. Har qanday davlatda odamlarning o'ziga xos milliy xususiyatlari va mentalitetiga xos xususiyatlar mavjud. "Rus ruhi" atamasi rus xalqining murakkabligi va xilma-xilligini o'rtacha va zerikarli qiladi. Bu ekstremallarni hisobga olmaganda, yil davomidagi o'rtacha haroratga o'xshaydi.

Germaniyada yaqinda “Rossiyani sevishning 111 sababi” nomli kitobim chop etildi. Bu mening katta rasmni bo'yash uchun 111 zarbadan foydalangan holda nemislarga Rossiyani tushuntirishga urinishim. Unda men retseptlar, filmlar, Injil, jinoyat olami va yozilmagan qoidalar bo'yicha hayot (Rossiyada ular aytganidek, tushunchalarga ko'ra) kabi hodisalar, shuningdek, inson va hokimiyatdagilar o'rtasidagi munosabatlar haqida gapiraman.

Kitob ikki bobdan boshlanadi: "Men Rossiyani yaxshi ko'raman, chunki u juda bir xil" va "Men Rossiyani sevaman, chunki u juda xilma-xildir". Va bu qarama-qarshilik emas. Oltoyda va Moskvada odamlar bir xil tilda gaplashadi. Germaniyada siz yo'l bo'ylab 20-30 kilometr yura olasiz va u erdagi mahalliy aholi boshqa lahjada gaplashadi, butunlay boshqa arxitektura ko'zni qamashtiradi, ba'zan esa boshqa milliy taomlar.

Shu ma'noda, Rossiya juda bir hil. Biroq, bu bepoyon zaminda 180 dan ortiq millat vakillari, tundra va subtropiklar yashaydi. Ana shu xilma-xillik va bir xillik orqali mamlakatning milliy xususiyatlari namoyon bo'ladi.