Ketrin II ning buyuk fikri

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Kim biladi, imperator Yekaterina II shohona vaqtini ilm-fan va adabiyotga bag‘ishlagan, buyuk mutafakkirlar va davlat ahlining asarlarini mutolaa qilgan. 1784-yilning bir kuni kechqurun u insoniyatning tarixdan oldingi taqdirini tushuntirish, yangi fan uchun mustahkam poydevor qo'yish va eng qadimgi Injil an'analarining sodiqligini rad etish uchun juda muhim bo'lgan ajoyib g'oyani o'ylab topdi.

Imperatorning fikri adabiy o'yin-kulgi, izlanuvchan aqlning o'yinchog'i kabi bekorchi Ermitaj fantaziyasi mahsulidan boshqa narsa emasligiga yo'l qo'ymaslik kerak. Yo'q! imperatorning to'qqiz oylik mashaqqatli mehnatini amalga oshirish g'oyasi o'tkinchi xayol emas edi. Empress Ketrinning olim zamondoshlari uning ajoyib dizaynining yuksak qiymatini tushunishmadi. Imperator daho ayol sifatida va o'z davrining ko'plab taniqli olimlaridan ustun bo'lib, uning boshiga botgan fikr juda muhim ekanligini his qildi va angladi, lekin u o'sha paytda ham qanday shakl va o'lchamlarni berishni hal qila olmadi. u qurmoqchi bo'lgan binoga.

Ammo na o'sha davrning ilmi, na Rossiya akademiyasining olimlari va vakillari unga yordam bera olmadilar va bunday baxtli kontseptsiyani nima qilish kerakligini tushunishga va tushunishga yordam bera olmadilar. Shubhasiz, bitta ob'ektning turli tillardagi nomlaridagi ajoyib o'xshashlik Ketrinning e'tiborini tortdi, ammo bu nima? Bu o'xshashlik ko'pchilikning e'tiborini tortdi, ammo undan hech narsa chiqmadi.

Butun dunyo tillarini amaliy nuqtai nazardan o'rganish zarurligi haqidagi g'oya, aytaylik, uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan va unga birinchi murojaatni katolik missionerlari qilgan. Xudo dunyoning barcha burchaklarida, keyin "De propaganda fide" instituti, ya'ni Rimdagi missionerlar instituti diniy maqsadda har xil tillarni o'rganishni tashkil qildi.

Ammo barcha tillarni taqqoslash va qiyosiy tilshunoslik faniga asos bo'ladigan xulosalar chiqarish g'oyasi birinchi marta faqat imperator Ketringa kelgan va faqat unga tegishli …

Bu g'oya shohligida xalqlar va tillarning alohida dunyosini o'z ichiga olgan rus imperatoriga loyiq edi. Va haqiqatan ham, yuzlab til va lahjalarda so'zlashadigan Rossiyada bo'lmasa, bunday nashrdan qayerda foyda bo'lishi mumkinligi aniq.

Imperator o'z fikrini amalga oshirishda qanday qiyinchiliklarga duch kelgan va u maqsadiga qanday erishganligini biz 1785 yil 9 mayda Zimmermannga frantsuz tilida yozgan maktubidan ko'ramiz. Mana rus tilidagi maktub:

“Sizning maktubingiz meni taxminan toʻqqiz oy davomida choʻmib ketgan va oʻzimni zoʻrgʻa ozod qilgan oʻsha tanholikdan olib chiqdi. Men nima qilayotganimni umuman tasavvur qila olmaysiz; haqiqat kamdan-kam bo'lgani uchun, men buni sizga aytaman. Men rus tilidagi 200 dan 300 tagacha ildiz so'zlar ro'yxatini tuzdim, ularni iloji boricha ko'proq til va dialektlarga tarjima qilishni buyurdim: ular allaqachon 200 dan ortiq. Men har kuni ushbu so'zlardan birini yozdim. men to'plagan barcha tillar. Bu menga kelt tilining ostyaklarning tiliga o'xshashligini ko'rsatdi, bu til bir tilda osmon deb ataladi, boshqalarida u bulut, tuman, osmon gumbazi degan ma'noni anglatadi. Xudo so'zi ba'zi dialektlarda (dialektlarda) eng yuqori yoki yaxshi, boshqalarida quyosh yoki olov degan ma'noni anglatadi. Nihoyat, “Yolg‘izlik haqida” kitobini o‘qiganimda, bu otim, o‘yinchog‘im (o‘lgan Steckpenpferdchens) meni zeriktirdi. Biroq, shunchalik ko'p qog'ozni olovga tashlaganimdan afsusdaman, bundan tashqari, Ermitajdagi kabinetim bo'lib xizmat qilgan to'qqiz metrli zal juda issiq edi, shuning uchun men professor Pallasni taklif qildim va unga chin dildan tan oldim. Mening gunohlarim uchun men u bilan mening tarjimalarimni chop etishga rozi bo'ldim, bu, ehtimol, qo'shnisining zerikishidan foydalanmoqchi bo'lganlar uchun foydali bo'ladi. Sharqiy Sibirning bir nechta lahjalari bu ishni to'ldirish uchun etishmayapti.

Maktub shunday tugaydi: - “Kelinglar, kim davom ettirmoqchi va boyib ketmoqchi, bu ish bilan shug'ullanadiganlarning tegishli aql-idrokiga bog'liq bo'ladi va menga umuman qaramaydi.

Bu maktub yaqqol ko'rsatib turibdiki, imperator Ketrin o'zining ajoyib g'oyasiga o'zi kelgan, ammo uning rejasi ijrosi ijrochilarning mavzusini bilmaslik yoki Rossiyada bu mavzuning rivojlanishiga to'sqinlik qilish uchun tashqi kuchlar tomonidan buzilgan.

Ammo imperatorning daho ongida bir xil ob'ekt nomlarining turli tillarda o'xshashligi qanchalik uzoq va keng tarqalganligini kuzatish qiziqarli bo'ladi degan fikr paydo bo'ldi. Agar u uzoqqa borsa, bu nasl-nasab birligining so'zsiz isboti bo'lib xizmat qiladi va bu avlodlar turli xalqlar orasida qanday nomlanishidan qat'i nazar, barcha odamlar bir ota va bir onaning farzandlaridir. Ammo bunday fikrni o'ylash oson, lekin uni birinchi marta amalga oshirish, bu nima!

Ammo biz harakat qilib, ishonch hosil qilishimiz kerak: o'xshashlik haqiqatan ham tez-tez va ravshan bo'lib, birinchi qarashda ko'rinib turibdi va imperator harakat qila boshladi. Albatta, dastlab unga mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan Evropa tillarining lug'atlaridan foydalanilgan. U ishiga ishtiyoq bilan kirishdi va bu ishga shunchalik berilib ketdiki, u davlat tashvishlariga qaramay, to'qqiz oy davomida bir xil mavzuning turli tillardagi nomlarini to'plashga bag'ishladi.

Uni tobora ko'proq o'ziga jalb qiladigan o'yin-kulgiga ko'p vaqt ajratgan imperator u faqat bunday tashabbusni taklif qilishi mumkinligini ko'rdi, lekin bu bir kishining kuchidan tashqarida edi va qaror qildi: uning ruhiy va jismoniy tabiati. Ma'lum bo'lishicha, bu erda ham amalga oshirilishi mumkin bo'lgan vazifani qo'yish uchun o'zini cheklash kerak edi. Uzoq munozaralar va maslahatlardan so'ng atigi 286 ta so'z tanlandi, ularning ma'nosi o'sha paytda ma'lum bo'lgan dunyoning barcha tillarida berilishi kerak edi. Ma'lum bo'lishicha, o'sha paytda atigi 200 ta til ma'lum bo'lgan, ya'ni so'zlarni olish mumkin bo'lgan tillar.

Uzoq tayyorgarlikdan so'ng imperator akademik Pallasga murojaat qilib, unga barcha to'plangan materiallarni nashr etishni ishonib topshirdi. Keyin Pallas 1786 yil 22 mayda o'zi tomonidan e'lon qilingan e'lon orqali evropalik olimlarni g'ayrioddiy ish paydo bo'lishi haqida xabardor qildi, ko'plab xorijiy olimlar imperator Ketrinning ushbu buyuk korxonasiga yozma ravishda hamdardliklarini izhor qilishdi.

Keyingi yili, 1786 yilda Sankt-Peterburgda "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" tillarini taqqoslash bo'yicha qo'llanma bo'lishi kerak bo'lgan kichik insho nashr etildi (Barcha tillarni solishtirish uchun xizmat qilishi kerak bo'lgan lug'atning eskizi) … Undagi so‘zlarni turli tillarga tarjima qilish uchun u butun shtat bo‘ylab yuborilgan, chet el sudlaridagi elchilarimizga va ko‘plab xorijiy olimlar tomonidan yetkazilgan.

Gubernatorlarga, shuningdek, o'zlari boshqargan viloyatlardagi xalqlarning tillari haqida ma'lumot to'plash buyurildi va ular buni qildilar. Chet el sudlarida bo'lgan rus elchilari, o'z navbatida, ular joylashgan davlatning tillari va dialektlari haqida ma'lumot to'plash orqali ushbu buyuk korxonaga hissa qo'shganlar. Bundan tashqari, ushbu konspekt Madrid, London va Gagadan Xitoy, Braziliya va AQShga yuborilgan. Bu ikkinchisida buyuk Vashington Qo'shma Shtatlar gubernatorlarini kerakli yangiliklarni yig'ishga taklif qildi. Bu ishda barcha mamlakatlarning mashhur olimlari faol ishtirok etib, «Lug'at»ga boy qo'shimchalar kiritdilar.

Yaxshi fikr, yorqin boshga kirsa, buni amalga oshirishi mumkin. Yuzlab xodimlar paydo bo'ldi, hech qanday xarajat qilmadi va ko'p pul sarfladi. Materiallar kundan-kunga to'planib bordi. Nihoyat, uni tahrirlash va tahrirlashni boshlash vaqti keldi. Ruscha soʻzdan keyin uning ostida 200 ta tilda (51 ta Yevropa va 149 ta Osiyo) maʼnosini chop etishga qaror qilindi, 285 ta ruscha soʻz alifbo tartibida taqsimlandi.

Buyuk g'oya o'z ishlarini iloji boricha aniq bajarishga majbur bo'lgan akademiklarning qo'liga tushganda, imperator endi ismlarning o'xshashligiga toqat qilmadi. U boshqa muhimroq sub'ektlar - davlat ehtiyojlari bilan band edi.

Kambag'al Pallas ingrab, so'zlarni tanlab oldi va to'rt yil davomida sinchkovlik bilan o'tirdi, oxir-oqibat uning ishi tugatilib, "Eng o'ng qo'li bilan to'plangan barcha tillar va dialektlarning qiyosiy lug'atlari" sarlavhasi ostida nashr etildi. Oliy shaxs (Empress Ketrin II); P. S. Pallas tomonidan nashr etilgan. 2 qism. SPb. 1787-1789 ". (Banknotlarda narx 40 rubl qilib belgilandi). Bu buyuk imperatorning buyuk g'oyasini amalga oshirishning birinchi bosqichi edi!

Bu ish tilshunoslikda davr yaratdi - bu shubhasizdir. Ammo Rossiyada bunday kitob, bunday ulkan asar nimaga xizmat qildi, nima va kimga foyda keltirishi mumkin edi? Bu kitob hech kimga, hech kimga foydasi yo'q edi, hech kimga foydasi yo'q edi, hech kimga kerak emas edi!

Lug'atni chop etish ikki yil davom etdi; u juda ko'p nusxada chop etilgan va chop etish juda qimmatga tushgan. Narx misli ko'rilmagan darajada o'rnatildi - 40 rublgacha. ac.! Ajoyib g'oya muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Bizning akademiya o'zining cho'qqisida emas edi va porloq imperator bilan solishtirganda kukunli akademik pariklar juda past edi.

Albatta, Lug'atning butun nashri akademiya qo'lida qoldi. Evropa bu haqda faqat bir nechta sharhlardan bilar edi, lekin undan foydalana olmadi va ish qiyosiy lug'atning butun nashri va uning boshqa tizim bo'yicha va F. Yankevich de Mirevo qo'shimchalari bilan qayta nashr etilishi bilan yakunlandi. to'rt jild, shuningdek, 40 r.ac. qiymatida) pudga, makulatura uchun sotilgan. Demak, akademik nemislarimiz taslim bo‘lib, imperatorga yomonlik qilgan.

Va faqat chorak asr o'tgach, 1815 yilda Sankt-Peterburgda nemis tilida (!?) F. P. Adelungning "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" nomli asari nashr etildi, unda biz to'liq tarixni topamiz. "Qiyosiy lug'at" ning "Qiyosiy lug'ati" va muallifning aytishicha, bu imperatorning buyuk ruhi uning yaratilishida butun ulug'vorligi bilan bor, bu uning uchun yangi yodgorlik hisoblanishi kerak.

Ammo buyuk fikrlar o'lmaydi! Ular Xudoning nuriga chiqmasliklari uchun ularni buzib, ilmiy yuk bilan to'ldirish mumkin emas. Empress Ketrinning aqlli fikri ham shunday edi.

O'sha 1802 yilda yigit Klaprot Veymarda "Asiatischer Magazin" - Osiyo haqida juda qiziqarli maqolalar va qimmatli materiallar bilan to'ldirilgan davriy nashrni o'z zimmasiga oldi va Germaniya olimi oldida bu sohada tashqi yordamisiz erishgan ajoyib muvaffaqiyatlarini kashf etdi. Ilgari ular e'tibor bermagan ilm-fan. Bu vaqtda Veymar orqali o'tdi

Polsha magnati va filantropi graf I. Potokki Veymarda mahalliy ziyolilarning yosh iqtidorli Klaprot (sinolog) va uning nashri haqidagi umumiy mish-mishlariga berilib ketdi, graf uni o'z joyiga taklif qildi va u bilan uchrashib, fikr yuritdi. Rossiya hukumatining e'tiborini unga qaratish uning burchi edi - keyin Xitoyga elchixona yuborishni rejalashtirmoqda, bunda xitoy tilini hech bo'lmaganda nazariy jihatdan yaxshi biladigan odam bo'lishi kerak edi. Graf Potokki Klaprotni nashrdan voz kechishga ko'ndirdi va unga Rossiyada oltin tog'larni va'da qildi …

Sankt-Peterburgga kelgach, graf Pototskiy Klaprotga ishora qilib, o'sha paytdagi tashqi ishlar vaziri knyaz Chortoriskiyga Veymardagi favqulodda topilmasi haqida xabar beradi. 1804 yilda Klaprot Sankt-Peterburgga keldi va tez orada Fanlar akademiyasining sharq tillari va adabiyoti bo'limiga yordamchi sifatida o'qishga kirdi.

Keyingi yili u graf Golovkin boshchiligida Xitoyga yuborilgan elchixonaga tarjimon sifatida tayinlandi. U Sibir bo'ylab o'tib, Shimoliy Osiyoning cheksiz cho'llarini kezib yurgan boshqirdlar, samoyedlar, ostyaklar, yakutlar, tunguslar, qirg'izlar va boshqa chet elliklar o'rtasidagi yo'lda to'xtadi va ularning urf-odatlarini o'rgandi, turli dialektlardagi so'zlarni, e'tiqod haqidagi yangiliklarni yozdi. xorijliklarning sekin-asta koʻchishi haqida maʼlumot toʻplagan va shu tariqa oʻzining keyinchalik amalga oshirgan muhim ishlari uchun boy materiallar tayyorlagan. Elchixona 1806-yil 17-oktabrda Kyaxta shahriga yetib keldi va 1806-yil 1-yanvarda Xitoy chegarasini kesib oʻtdi, ammo Xitoy marosimining boʻsh savoli oʻz maqsadiga erishishga toʻsqinlik qildi va elchixonamizni Xitoy talablariga nisbatan nafrat bilan qarashga va ortga qaytishga majbur qildi..

Agar graf Golovkin elchixonasi siyosiy muvaffaqiyatga erishmagan bo'lsa, elchixonada graf Pototskiyga, xususan Klaprotga bo'ysunuvchi ilmiy komissiyaning tirishqoqligi va faoliyati tufayli ilmiy maqsadlar va tadqiqotlar uchun foydali bo'ldi. U nafaqat shimoliy Osiyo tillari bilan yaqindan tanishdi, balki qimmatbaho kitoblar to'plamini to'plashga muvaffaq bo'ldi: xitoy, manchu, tibet va mo'g'ul. Buning uchun mukofot sifatida Fanlar akademiyasi 1807 yilda Klaprot qaytib kelgach, uni Favqulodda akademik unvoni bilan taqdirladi va imperator Aleksandr unga doimiy pensiya tayinladi.

O'zining mashaqqatli sayohatidan so'ng zo'rg'a dam olayotgan Klaprot akademiya tomonidan nashr etilgan barcha xotiralarni oxirigacha ko'rib chiqa boshladi, o'zi tanlagan bilim doirasiga kirgan hamma narsani qidira boshladi; ammo ish bu bilan tugamadi - u ishlar ro'yxatini ko'rib chiqa boshladi va aytmoqchi, bizning akademiyamiz ochilishidan oldin Sibirda o'n yil davomida Buyuk Pyotr davrida yashagan Messershmidtning asarlariga duch keldi., va u erda favqulodda vijdon bilan, o'zi yashagan chet elliklarni har tomonlama va shuning uchun tilshunoslik nuqtai nazaridan o'rganish bilan shug'ullangan.

Klaprot akademik arxivda butun xazinani topdi - bular bizning akademiyamiz e'tibor bermagan Shimoliy Osiyoning turli tillari va dialektlarining lug'atlari edi.

Akademiya o‘z muhitiga qanday g‘oz kirib qolganini sezdi va undan qanday qutulish haqida o‘ylay boshladi. Klaprot 20 oy davomida bizning sibirlik chet elliklar bilan ovora bo'lganiga, taxminan 1800 milya, ya'ni 13 000 verstgacha bo'lgan masofani bosib o'tganiga qaramay, u Kavkazga (Gruziyaga) yuborilgan va u erda bir necha yil davomida band bo'lgan. eng qiyin tadqiqotlar bilan, va tez orada Rossiya hukumati bilan unga foydasiga yangi huquqlar bilan Sankt-Peterburgga qaytib keldi. Afsuski, Kavkazda bo'lganida, u yoshligida kechirimli ishtiyoqga berilib ketdi va cherkes ayolni olib ketdi, bu butun qishloqda dahshatli janjalga sabab bo'ldi, cherkes ayolni olib ketishdi va Klaprot Peterburgga jo'nab ketishga shoshildi.. Bu ahamiyatsiz holat akademiklarga notinch tilshunosdan abadiy qutulish imkoniyatini taqdim etdi: akademiya o'z o'rtasida bunday nopok olim bo'lishini xohlamadi va nemislar unga birgalikda oyog'ini berishdi. 1812-yilda bularning barchasi zarur izohlar bilan e'tiborga olindi va Klaprot unvonidan, akademik va zodagonlik unvonidan mahrum qilindi va Rossiya chegaralaridan iste'foga chiqishga majbur bo'ldi.

Yolg'onchi kaltaklanmaydi deyishsa-da, o'rganilgan o'yinda yolg'onchi qiynoqqa solinadi. Bu qoida hozirgi kungacha saqlanib qolgan … Akademiklar Klaprothni keskin qonunlarga ko'ra qoraladilar, akademiyaning "Xotiralari" da uning butun tarixini turli qo'shimchalar bilan bayon qildilar. Bir so'z bilan aytganda, ular uni butun ilm olamiga sharmanda qilishdi.

Klaprot ijodi bilan yaxshi tanish bo'lgan Prussiya davlatining ulug' arbobi, keyinchalik mashhur filologi Vilgelm Gumboldt Klaprotda faol ishtirok etib, bunga to'la loyiq edi va undan 1816 yilda o'z shohi Fridrix Vilgelmdan professor unvonini so'radi. Osiyo tillari va adabiyoti, yillik maoshi 6000 taler va Parijda abadiy qolishga ruxsat. Agar cherkes ayolining hikoyasi bo'lmaganida, Klaprot hech qachon bunday maoshni va Parijda mustaqil yashash va xohlaganingizni qilish imkoniyatini ko'rmagan bo'lardi … ya'ni sevimli faningizni o'rganing, qo'lingizda mashhur Tilshunos uchun bebaho xazinani o'z ichiga olgan Parij Qirollik kutubxonasi …

Klaprot endi kelajagi haqida qayg'urmay, o'zining sevimli mashg'ulotlariga yangi ishtiyoq bilan berilib ketdi va qisman muallif, qisman tarjimon va noshir sifatida tilshunoslikka oid ko'plab asarlar nashr etdi. Uning asarlarini sanab o‘tish yoki ular bilan o‘quvchini tanishtirish va maqolamizning asosiy maqsadidan uzoqlashishning hojati yo‘q – faqat aytishimiz mumkinki, uning 1804-1812 yillarda Rossiyada bo‘lishi bu borada katta xizmat qilgan. qaysi imperator Ketrin asos solgan.

Klaprot imperator g‘oyasining ahamiyatini birinchi bo‘lib tushundi va uning boshida bu buyuk ishni qanday oldinga siljitish rejasi tuzildi; u bir vaqtning o'zida imperatorning fikrini Pallas tomonidan amalga oshirilishi qoniqarli emasligini tushundi. Bizning o'sha paytdagi akademiyamiz Pallasga ishonib topshirilgan ish nimaga olib kelishi kerakligini, bu ishdan nima qilish kerakligini tushunmadi, taxmin qilmadi. Klaprot butun boshi bilan o‘sha paytdagi akademiklarimiz tepasida turardi. U allaqachon Pallasning ishidan xulosa chiqarish mumkin degan xulosaga kelgan edi, lekin ikkinchisi tomonidan qilingan hamma narsa juda etarli emasligini ko'rib, u Sibir chet elliklarini o'rganish uchun ekspeditsiya tayinlash zarurligi haqida gapira boshladi. graf I. Pototskiyning qo'mondonligi, asosiy rolni o'ynaydi …

Muvaffaqiyatsiz elchixona bilan Sankt-Peterburgga qaytib, akademiyaning barcha davriy nashrlari va arxivlarini qayta ko'rib chiqib, o'z ishiga mos keladigan hamma narsani to'plagan Klaprot Pallasning Kavkaz xalqlariga oid qiyosiy lug'atlarida katta bo'shliqni sezmay qolmadi va bu. Buning asosiy sababi shundaki, u Kavkazga yugurdi, u erda, aytmoqchi va cherkes ayolga duch keldi, buning uchun u juda qimmat to'ladi …

Klaproth Kavkazda bir yilga yaqin qolganiga qaramay, bu vaqt ichida u faqat o'sha paytda to'planishi mumkin bo'lgan mo'l hosil yig'di, chunki Dog'istonning ko'p joylari unga etib bo'lmaydigan edi. Uning Kavkaz lahjalari lug'ati (qiyosiy) juda vijdonan tuzilgan, o'z oldiga qo'ygan maqsadini to'liq qondirgan va Kavkazda xizmat qilgan amaldorlarimizga foyda keltirishi mumkin edi, agar ular hech bo'lmaganda o'zlari ko'chib kelgan va yashagan xalqning tilini bilishni xohlasalar. jinsiy aloqada …

Ammo uning barcha asarlari ichida eng muhimi uning "Osiyo Poliglota" (ko'p tilli Osiyo) asaridir - bu Klaprot qiyosiy filologiya poydevoriga qo'ygan birinchi tosh, bu Pallas ishidan chiqarilgan birinchi xulosa, buyuk imperatorning fikriga ko'ra qullik bilan amalga oshirildi, lekin nima qilish kerak edi, aslida bizning akademiyamiz.

Klaprotda Yekaterina II fikri o‘z daho izdoshini topdi va “Osiyo poligloti” shu paytgacha o‘z ahamiyatini yo‘qotmadi, nihoyat shimoliy va Markaziy Osiyo tillari va shevalarining qiyosiy filologiyasiga oid mumtoz asarlar paydo bo‘ldi. Bizda ko'proq narsa bor, ular o'ylamaydilar, aksincha, hamkorlik qilishlari kerak bo'lganlarga to'sqinlik qiladilar.

Ammo Osiyo Poliglotaga qaytish. Ushbu asar bizni Shimoliy va Markaziy Osiyo, Kavkaz va qisman Janubiy Osiyo tillari bilan to'liq tanishtiradi, ammo hind tillari va ularning dialektlari bundan mustasno. Bu kitob har bir kutubxona, asosan Shimoliy Osiyo va Kavkazdagi rus chet elliklar gapiradigan tillarni qisman boʻlsada oʻrganuvchi har bir olim uchun qimmatlidir. Mazkur asarga ilova qilingan, yozuvchining nemis tilida, garchi Parijda nashr etilgan bo‘lsa-da, uning kitobini birinchi navbatda nemis olimlari, jumladan, akademiklarimiz ixtiyoriga yetkazish niyatida yozilgan Sharq tillarining qiyosiy atlasi ham nihoyatda muhim.

Ammo bu faqat 1823 yilda paydo bo'lgan, Klaprot yigirma yilga yaqin vaqtini bag'ishlagan va frantsuz olimlari o'z fikrlarini bildirgan bu sof ilmiy ish: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (Asosiy asar). Osiyo xalqlarini idiomalariga ko'ra tasniflaydi), - Rossiyaga olib kelish taqiqlangan!

Sizga u qanday yoqdi? Ko'p millatli xalqimiz va ularning tillarini o'rganishda yagona kalit bo'lib xizmat qiladigan Rossiyadagi kitobga shoshilmang!..

Bu kitob nima sababdan taqiqlangan bo'lishi mumkin edi degan savol tug'ilishi tabiiy?