Video: Rus tilida yaqinlaringizga murojaat qilish
2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19
Keling, "onam, dadam" so'zlari bilan boshlaylik. So'zlar juftlashganga o'xshaydi, lekin ularning tarjimai holi boshqacha. Agar onaga murojaat qilishda "ona" eski, mahalliy ruscha so'z bo'lsa, "papa" so'zi bizning nutqimizga ancha keyinroq kirdi. Bizning uzoq ajdodlarimiz otalarini nima deb atashgan?
Qadim zamonlardan beri murojaat shunday edi: TyATYa, TyATENKA. Bu erda Pushkinning satrlarini qanday eslamaslik kerak:
Bolalar kulbaga yugurishdi, Otaning ismi shoshib:
Tyatya, tyatya, bizning to'rlarimiz
Ular o'lik odamni olib kelishdi!”
Bu erda "tyatya" so'zini "dada" so'zi bilan almashtirishga harakat qiling - hech narsa ishlamaydi, sun'iy, soxta eshitiladi. Qishloq bolalari hech qanday “dada”ni tanimasdi, faqat “dada”. "Papa" so'zini frantsuz "papa" dan zodagonlar olishgan, keyin savdogarlar va filistlar "papa" deb aytishni boshladilar va faqat bizning asrning boshlarida bu so'z aholining barcha qatlamlariga tarqaldi - keyin esa darhol emas. Onam ham frantsuzcha "maman" va nemis "Mama" ta'sirisiz tarqaldi, lekin bu avvalroq yangradi, tasodif bor edi. Onaning qismi ham ONA, otasi - BATEY, OTA deb atalgan. Kichkina shaklda endi ular "dada, onam" deyishadi, o'tgan asrda "daddy, mommy, daddy, mommy" so'zlari bor edi, hozir o'lik yoki o'lish.
Gorkiyning “Obsessiya” hikoyasida keksa savdogar qizlaridan “dada, onam” degan so‘zlarni eshitib, g‘azablanadi (bu 1890-yillarda sodir bo‘ladi): “Va bu so‘zlar eski zamonlarda qandaydir xunuk, rus bo‘lmagan so‘zlardir. Siz bunday so'zlarni eshitmagansiz." Gorkiyning "Matvey Kozhemyakinning hayoti" romanidagi Matvey Kozhemyakin esa, bola Boryaning "dada" emas, balki "dada" deganiga hayron bo'ladi: "Bizning bolalar oq nonni dada deb atashadi". Va aslida: bolalarning "non, non" ma'nosida "papka" so'zi Dahl lug'atida qayd etilgan.
Rus klassik adabiyoti sahifalarida biz KUZEN, KUZIN - amakivachchalar (ba'zan ikkinchi amakivachchalar) so'zlarini tez-tez uchratamiz. Bu so'zlar fransuz tilidan yangi kirib kelgan bo'lib, ular faqat olijanob-intellektual muhitda qo'llanilgan va xalq uchun begona va tushunarsiz edi. Rus klassiklari hatto ba'zan ikkala so'zni ham frantsuzcha, lotin tilida yoki frantsuzcha yozishgan: Goncharovning "Qiya"sida qarindosh o'rniga "qarindosh" deb o'qiymiz. Tatyananing onasi Larina Moskvaga amakivachchasi Polina (ehtimol Praskovya tomonidan o'zgartirilgan), Tatyananing xolasi bilan uchrashish uchun keladi. - Qanaqa esharp amakivachcham berdi! – deydi “Aqldan voy”dagi malikalardan biri (frantsuzcha “esharp” so‘zi tez orada ruschalashib, tanish ro‘molga aylandi). L. Tolstoyning “Xodinka” qissasidagi malika Zina amakivachchasi Aleksey bilan bayramga boradi.
Amakivachcha, amakivachcha so‘zlari butunlay unutilgani yo‘q, lekin bugungi kunda ular dabdabali, eskicha ko‘rinishga ega. Xalq ularni hech qachon qabul qilmagan va bugungi kunda ular deyarli ishlatilmaydi.
Qadimgi rus adabiyotini o'qiyotganda, shuni ham yodda tutishimiz kerakki, "MOMKA" so'zi rad etuvchi shaklda ona emas, balki hamshira, keyin o'qituvchi (Pushkinning "Boris Godunov"idagi malika Kseniyaning onasi) va BATYUSHKOY edi. nafaqat o'z otasi, balki ruhoniy, ONA - ruhoniyning xotini deb nomlangan. Dehqonlar ko'pincha xo'jayin va xonimni ota va ona deb atashgan.
Tavsiya:
Rus xalqiga murojaat. Qaynatib ketdi. Ruslarning genotsidi va parazitlarning kuchi haqida
Rossiya va Rossiyaning boshqa mahalliy xalqlariga qarshi ma'naviy-axloqiy, ma'rifiy, tibbiy-biologik, oziq-ovqat, alkogol va giyohvandlik, harbiy-terroristik, milliy-etnik, diniy, kredit-moliyaviy va iqtisodiy tajovuz amalga oshiriladi
Rus tilida to'g'ridan-to'g'ri demokratiya, vijdonda - Rossiyaning kelajagi
Rossiya Sovetlar xarobalarida yangi mahalliy o'zini o'zi boshqarish organlarini yaratishga majbur bo'ladi. Har qanday tirik organizm hujayralardan iborat bo'lganidek, davlat ham o'zini o'zi boshqaradigan hududiy jamoalarsiz to'liq faoliyat ko'rsata olmaydi
Rus tilida sud: 4 millionni o'g'irlab, shartli jazoni oling
Internetda ko‘pchilik o‘g‘irlik va korruptsiya uchun o‘lim jazosini joriy qilishimiz kerak deb yozsa, men bunga qo‘shilmayman. Rossiyada o'lim jazosi kerak, lekin boshqa moddalarda. Va o'g'irlik va korruptsiya hisobiga, bu qismda mutlaqo liberal jinoyat kodeksini kuchaytirish va Rossiya sud korpusida ishlarni tartibga solish uchun juda aniq ishlarni qilish kifoya
Rus tilida salomlashishning ajoyib sirlari
Qadimgi Rossiya bilan salomlashish odati sirli va qiziqarli. Ushbu marosim davomida ko'p narsa yo'qolganiga va ba'zi qoidalarga rioya qilinmaganiga qaramay, asosiy ma'no bir xil bo'lib qoladi - bu salomatlik suhbatdoshiga tilak
Rus tilida qanday tovushlarni talaffuz qilish mumkin emas?
Rus uchun yaxshi narsa nemis uchun o'limdir. Biroq, tilshunoslikda hamma narsa unchalik oddiy emas va bu qonun ham teskari yo'nalishda ishlaydi. Ruslar uchun deyarli har bir tilda parvozda takrorlanmaydigan tovushlar mavjud. Ulardan ba'zilarini o'zlashtirish uchun bir necha oy kerak bo'ladi